1 00:00:33,558 --> 00:00:36,058 Todas as lendas nasceram da verdade 2 00:00:36,808 --> 00:00:40,308 Da Amazônia veio a lenda das lágrimas da lua 3 00:00:42,522 --> 00:00:44,607 Uma pétala da grande árvore 4 00:00:44,690 --> 00:00:47,902 .pode curar qualquer doença e quebrar qualquer maldição 5 00:00:50,822 --> 00:00:52,115 , ao longo de centenas de anos 6 00:00:52,281 --> 00:00:54,117 Muitas expedições saíram em busca 7 00:00:54,200 --> 00:00:56,411 .depois das lágrimas do curandeiro das lendas 8 00:00:58,579 --> 00:01:00,248 Não há mais famoso 9 00:01:00,331 --> 00:01:03,376 , do conquistador Don Lope de Aguirre 10 00:01:05,002 --> 00:01:08,714 que estava determinado a governar Com o poder das lágrimas 11 00:01:10,049 --> 00:01:11,759 .mas a selva protegeu as lágrimas 12 00:01:15,638 --> 00:01:18,975 A história lhe dirá .cuja jornada terminou em fracasso 13 00:01:19,642 --> 00:01:22,103 .mas a lenda conta mais 14 00:01:23,271 --> 00:01:25,648 que foi encontrado pelos guardiões da árvore 15 00:01:25,731 --> 00:01:27,108 .e foi trazido de volta à vida 16 00:01:27,567 --> 00:01:30,153 , que ele exigiu que lhe dessem a ponta da flecha sagrada 17 00:01:30,319 --> 00:01:32,947 .a chave para encontrar as lágrimas da lua 18 00:01:34,949 --> 00:01:36,534 .Saguaro ataca 19 00:01:38,744 --> 00:01:40,455 , mas a selva protegia 20 00:01:40,580 --> 00:01:42,999 , e Aguirre e seus conquistadores foram levados 21 00:01:43,166 --> 00:01:46,335 , amaldiçoado , para nunca mais ficar longe do rio 22 00:01:46,502 --> 00:01:48,838 ...sem poder sair ou morrer 23 00:01:49,297 --> 00:01:51,132 Ou assim diz a lenda 24 00:01:52,049 --> 00:01:53,468 , sabemos que eles desapareceram aqui 25 00:01:53,551 --> 00:01:55,470 , na área de Lagrimes de Cristal 26 00:01:55,636 --> 00:02:00,141 , e aqui está a verdadeira origem da lenda 27 00:02:00,224 --> 00:02:03,811 Uma árvore com poderes curativos incomparáveis 28 00:02:03,895 --> 00:02:05,438 ...meus estimados colegas 29 00:02:05,521 --> 00:02:07,482 ...eu afirmo que a famosa lenda 30 00:02:07,648 --> 00:02:09,984 das lágrimas da lua não é um mito 31 00:02:10,318 --> 00:02:12,195 .mas uma verdade científica 32 00:02:12,361 --> 00:02:15,323 Aquele que pode criar Uma revolução na medicina moderna 33 00:02:15,448 --> 00:02:17,867 Curar doenças que não só , prejudicando nossas cidades 34 00:02:18,034 --> 00:02:22,038 Mas mais soldados nossos caíram nas trincheiras .do que balas alemãs 35 00:02:22,205 --> 00:02:26,209 Vim aqui hoje pedir acesso ...para seus arquivos exclusivos 36 00:02:26,292 --> 00:02:29,128 ...incluindo a antiga ponta de flecha 37 00:02:29,295 --> 00:02:33,299 que foi recentemente encontrado na jornada perdida .do Dr. Albert Falls 38 00:02:33,382 --> 00:02:35,426 A ponta da seta representa a parte que falta 39 00:02:35,593 --> 00:02:37,512 que finalmente descobrirá o local 40 00:02:37,595 --> 00:02:40,139 ...de "pausa para efeito dramático" 41 00:02:42,308 --> 00:02:44,227 As lágrimas da lua 42 00:02:44,393 --> 00:02:46,395 E você fez seu pedido, Sr. Houghton 43 00:02:46,562 --> 00:02:49,315 , e a resposta permanece, enfaticamente 44 00:02:49,440 --> 00:02:51,651 Não Na verdade, na verdade - 45 00:02:52,151 --> 00:02:55,905 , nosso arquivo está sob a supervisão de pesquisadores legítimos 46 00:02:55,905 --> 00:02:59,992 "Se tudo der errado, leia isto (devagar)" .e não para amadores apaixonados 47 00:03:00,243 --> 00:03:03,746 De qualquer forma, já que tenho , sua atenção 48 00:03:03,955 --> 00:03:07,166 , se você puder pelo menos me permitir , uh, para continuar com, uh 49 00:03:08,125 --> 00:03:10,086 Uma visão geral de quão importante 50 00:03:10,169 --> 00:03:12,880 ?As lágrimas da lua pelo remédio 51 00:03:22,515 --> 00:03:23,724 Olá Olá- 52 00:03:24,100 --> 00:03:25,393 .Shaka Zulu sim- 53 00:03:25,560 --> 00:03:28,145 , através de um simples ato inovador 54 00:03:28,271 --> 00:03:30,273 ...ele conseguiu controlar todos os seus inimigos o que 55 00:03:30,356 --> 00:03:32,900 , tinha .mas havia também a tática de cerco 56 00:03:33,359 --> 00:03:35,570 Você não está onde deveria estar 57 00:03:35,736 --> 00:03:37,572 .Sim. você está certo ...Eu acho que estou 58 00:03:37,655 --> 00:03:40,866 O estande da secretaria está lá 59 00:03:40,992 --> 00:03:42,326 Muito obrigado 60 00:03:44,287 --> 00:03:45,705 Uma cura para todas as doenças 61 00:03:46,163 --> 00:03:48,583 , seja tuberculose 62 00:03:49,041 --> 00:03:51,586 , difteria, dengue 63 00:03:52,003 --> 00:03:55,506 ...febre amarela, febre do feno, febre do feno 64 00:03:55,631 --> 00:03:58,009 .todas as febres, hum, serão cobertas 65 00:04:05,016 --> 00:04:06,017 Perdoe-me 66 00:04:06,517 --> 00:04:07,518 ?Sim 67 00:04:07,768 --> 00:04:10,021 Esta área é exclusiva para membros da associação 68 00:04:10,104 --> 00:04:11,272 Realmente sim- 69 00:04:11,355 --> 00:04:12,815 .Oh, sinto muito por isso 70 00:04:12,898 --> 00:04:15,026 Para ser sincero, não tenho nenhum ...não tenho ideia de como você é de qualquer maneira 71 00:04:26,704 --> 00:04:29,290 Sr. nós ouvimos você 72 00:04:29,373 --> 00:04:32,001 Por respeito ao seu falecido pai 73 00:04:32,126 --> 00:04:35,796 No entanto, é notavelmente semelhante ao documento 74 00:04:35,963 --> 00:04:42,136 Tive a honra de recusar , quando enviado por um escritor 75 00:04:42,595 --> 00:04:45,514 Dra. 76 00:04:47,516 --> 00:04:49,727 ?Sem conexão familiar, eu acho 77 00:04:49,852 --> 00:04:51,687 .não é um relacionamento com o qual eu concordei 78 00:04:51,812 --> 00:04:54,565 ?Deixe-nos ajudá-lo a encontrar a saída 79 00:06:07,513 --> 00:06:09,432 Está na primeira caixa do pacote 80 00:06:09,598 --> 00:06:13,060 , e muito obrigado pela sua generosa doação 81 00:06:13,227 --> 00:06:15,604 , em barras de ouro maciço .se eu puder adicionar 82 00:06:15,771 --> 00:06:20,276 A vida era muito mais simples .se mais pessoas pagassem em ouro 83 00:06:20,693 --> 00:06:23,529 Eu não quero o pacote inteiro .apenas uma coisa 84 00:06:26,699 --> 00:06:28,868 .Parece que alguém fez isso antes de mim 85 00:06:30,035 --> 00:06:32,246 .um, eles não deveriam .Tenho certeza que está tudo lá 86 00:06:32,329 --> 00:06:33,831 .deve ter escorregado em algum lugar 87 00:06:33,914 --> 00:06:35,708 .venha... vamos ver 88 00:06:36,083 --> 00:06:37,543 .estava definitivamente lá 89 00:06:40,504 --> 00:06:41,547 Pare ela! 90 00:06:42,006 --> 00:06:46,010 Olá, eu só queria que você soubesse .Este é Nguni Esgai 91 00:06:46,135 --> 00:06:47,887 .” que foi erroneamente rotulado como “Zulu 92 00:06:49,472 --> 00:06:50,806 Pegue ela! 93 00:07:09,408 --> 00:07:10,534 Parar! 94 00:07:17,291 --> 00:07:19,710 O fim da estrada. descer 95 00:07:26,926 --> 00:07:28,010 Meu Deus! Não, não, não! 96 00:07:35,309 --> 00:07:36,310 Bom dia para você, senhor 97 00:07:36,393 --> 00:07:38,187 ?Você acha que é o primeiro a me expulsar? 98 00:07:38,270 --> 00:07:40,564 Fui expulso de alguns dos melhores clubes na Europa 99 00:07:51,158 --> 00:07:52,284 Deus! 100 00:07:54,829 --> 00:07:57,706 Senhora, me dê a caixa .e eu vou te ajudar 101 00:07:59,875 --> 00:08:01,961 !Pare! pare Você está escorregando! 102 00:08:14,473 --> 00:08:15,683 Um cartão de viagem, por favor 103 00:08:17,268 --> 00:08:18,853 ?Posso escrever na conta 104 00:08:19,687 --> 00:08:21,355 ?Vocês estão navegando, pessoal 105 00:08:28,529 --> 00:08:32,032 Acho que falo por toda a empresa 106 00:08:32,199 --> 00:08:36,036 Quando eu te sugiro Minhas mais sinceras desculpas 107 00:08:36,120 --> 00:08:38,330 Vá, Príncipe Joaquim 108 00:08:39,248 --> 00:08:42,459 .você acabou de dizer meu nome a eles 109 00:08:59,602 --> 00:09:02,438 “Este é o Príncipe Joaquim.” 110 00:09:02,688 --> 00:09:03,856 Joaquim 111 00:09:04,273 --> 00:09:05,900 .bom Agora, Príncipe Joachim- 112 00:09:06,066 --> 00:09:07,568 ...podemos reembolsar seu dinheiro o que 113 00:09:07,651 --> 00:09:10,946 , você ficará com esse dinheiro e me diga 114 00:09:11,363 --> 00:09:13,657 ?Quem é essa mulher? 115 00:09:13,991 --> 00:09:15,284 ... eu não 116 00:09:18,245 --> 00:09:20,247 .Eu sei quem foi 117 00:09:20,789 --> 00:09:22,833 , roubo, roubo 118 00:09:22,917 --> 00:09:25,836 e o pior de tudo Tive que viajar de transporte público 119 00:09:26,921 --> 00:09:28,547 ?Eu tenho que me preocupar com você 120 00:09:28,714 --> 00:09:30,049 “Por que você diria isso, McGregor? 121 00:09:30,341 --> 00:09:34,345 , é uma pétala que pode curar tudo .para salvar inúmeras vidas, para mudar o mundo 122 00:09:34,511 --> 00:09:36,805 ?Você não sonhou com outra aventura 123 00:09:36,889 --> 00:09:38,474 Se eu quisesse ir para uma área remota de água 124 00:09:38,557 --> 00:09:40,184 onde eu não posso , para entender uma palavra que alguém diz 125 00:09:40,267 --> 00:09:41,894 .Eu visitaria nossos parentes na Escócia 126 00:09:43,062 --> 00:09:44,939 Eu mal superei aquela viagem horrível .com o pai para o Butão 127 00:09:45,022 --> 00:09:46,815 Você só perdeu dois dedos 128 00:09:46,982 --> 00:09:49,193 eu tinha sete anos .então fique aqui- 129 00:09:49,443 --> 00:09:50,736 .você pode .você pode simplesmente ficar aqui 130 00:09:50,819 --> 00:09:52,863 .não se preocupe .sozinho, na Amazônia 131 00:09:52,947 --> 00:09:54,281 ?Mas quem vai cuidar de você? 132 00:09:54,448 --> 00:09:56,283 .bem, não faço ideia 133 00:09:57,952 --> 00:09:58,994 Vamos, anime-se 134 00:09:59,078 --> 00:10:00,746 ...vapor para o Brasil, trem para Porto e Leo 135 00:10:01,914 --> 00:10:03,248 .tudo o que precisamos é de um capitão 136 00:10:23,727 --> 00:10:25,479 Em primeiro lugar, deixe-me parabenizá-lo 137 00:10:25,562 --> 00:10:27,231 .para uma excelente escolha de capitão 138 00:10:27,314 --> 00:10:29,900 De todos os cruzeiros na selva que você poderia , veja a Amazon 139 00:10:30,067 --> 00:10:31,694 Isto é sem dúvida 140 00:10:31,860 --> 00:10:32,861 O mais barato 141 00:10:33,028 --> 00:10:34,530 .mas também o mais emocionante 142 00:10:34,738 --> 00:10:37,282 ?Você ainda está fazendo um tour 143 00:10:37,366 --> 00:10:38,534 .Sim, eu quero 144 00:10:38,701 --> 00:10:40,577 ?Talvez um reembolso Sem reembolso- 145 00:10:40,661 --> 00:10:42,538 Deveríamos ter feito o segundo cruzeiro, querido Eu te disse 146 00:10:57,136 --> 00:10:58,387 Rab Haval 147 00:10:59,930 --> 00:11:01,140 ?Rav Haval 148 00:11:02,391 --> 00:11:05,352 Capitão! Eu acho que você deveria ver 149 00:11:09,857 --> 00:11:11,567 !Cuidado! estou passando 150 00:11:18,032 --> 00:11:19,783 Onde estávamos? .prestes a morrer- 151 00:11:22,411 --> 00:11:23,412 Capitão! 152 00:11:25,831 --> 00:11:26,832 ?Senhor 153 00:11:26,915 --> 00:11:29,001 .às vezes esses botões ficam presos 154 00:11:30,377 --> 00:11:31,628 Rab Haval 155 00:11:32,212 --> 00:11:33,213 OK 156 00:11:45,476 --> 00:11:48,812 , se você olhar para o lado esquerdo do barco .Veja alguns tucanos muito brincalhões 157 00:11:48,937 --> 00:11:50,981 , eles jogam seu jogo favorito .luta fria 158 00:11:51,065 --> 00:11:52,357 , a única desvantagem é 159 00:11:53,317 --> 00:11:54,943 .apenas dois podem jogar 160 00:11:58,363 --> 00:12:00,199 Existem dois pássaros e eles têm dois ninhos 161 00:12:00,282 --> 00:12:02,659 .Eu digo que apenas "dois podem" jogar 162 00:12:02,826 --> 00:12:04,828 .não um, mas "dois podem" jogar 163 00:12:06,538 --> 00:12:08,540 As pedras que você vê aqui no rio .eles são arenitos 164 00:12:09,249 --> 00:12:12,044 Mas algumas pessoas simplesmente tomando-os como garantidos (granito) 165 00:12:13,295 --> 00:12:15,589 .Esta é uma das minhas atrações mais "estáveis" 166 00:12:17,049 --> 00:12:19,968 Você sabe, antes disso Trabalhei em uma fábrica de suco de laranja 167 00:12:20,052 --> 00:12:21,261 Saí porque estava exausto 168 00:12:21,345 --> 00:12:23,347 Eu não estava "focado". 169 00:12:24,723 --> 00:12:25,974 Sim, eles realmente me "chantagearam" 170 00:12:27,142 --> 00:12:29,520 .isso é bom .Eu deveria ter aberto com isso 171 00:12:29,603 --> 00:12:32,106 Você sabe, eles dizem que a cobra estranguladora está lá 172 00:12:32,189 --> 00:12:34,608 .Pode comer até 500 kg de cada vez 173 00:12:34,775 --> 00:12:37,945 ...para mim pessoalmente é muito difícil 174 00:12:38,112 --> 00:12:39,238 .engolir 175 00:12:39,321 --> 00:12:40,447 “Mãe, você pode, por favor, fazê-lo parar? 176 00:12:40,531 --> 00:12:42,866 .ninguém pode Não me incomode assim de novo 177 00:12:42,950 --> 00:12:44,118 .Eu vou te alimentar com uma cobra 178 00:12:44,201 --> 00:12:45,327 .ela é uma garotinha 179 00:12:45,577 --> 00:12:46,578 .Ele gosta de crianças pequenas 180 00:12:47,121 --> 00:12:48,122 .Cale a boca 181 00:12:53,877 --> 00:12:55,045 Ei! oi 182 00:12:55,212 --> 00:12:57,589 Mãos no barco! Saiba isso sobre a selva 183 00:12:57,756 --> 00:13:00,050 Tudo que você vê quer te matar 184 00:13:01,385 --> 00:13:02,427 .e pode matar 185 00:13:06,436 --> 00:13:07,896 A trombeta do anjo é venenosa 186 00:13:07,979 --> 00:13:09,898 Estricnos. Toxina Kurar .a aranha bananeira 187 00:13:14,194 --> 00:13:16,946 Saqueadores, morreram de febre .que nunca encontrou a fonte da juventude 188 00:13:17,447 --> 00:13:21,159 , aventureiros, picados por uma arraia .em busca das cidades de ouro 189 00:13:21,326 --> 00:13:24,954 , conquistadores espanhóis, amaldiçoados .por massacrar nativos inocentes 190 00:13:26,456 --> 00:13:28,166 E depois há aqueles que acabaram de ser comidos 191 00:13:28,249 --> 00:13:30,001 .pelo hipopótamo mortal 192 00:13:30,502 --> 00:13:31,878 ...mas os hipopótamos não são encontrados no b original 193 00:13:34,047 --> 00:13:35,048 Tenha cuidado! 194 00:13:40,845 --> 00:13:44,557 .Este é o destaque do passeio .esta é minha parte favorita da selva 195 00:13:48,353 --> 00:13:50,396 Senhoras e senhores, preparem-se 196 00:13:50,480 --> 00:13:52,357 .para a oitava maravilha do mundo 197 00:13:54,400 --> 00:13:55,902 ... espere por isso 198 00:13:58,947 --> 00:14:01,449 !A parte de trás da cachoeira 199 00:14:04,244 --> 00:14:05,870 .Parece com a parte frontal 200 00:14:05,954 --> 00:14:06,955 .é completamente diferente 201 00:14:07,038 --> 00:14:08,623 , é a oitava maravilha do mundo A parte de trás da cachoeira 202 00:14:08,706 --> 00:14:11,209 .Pessoal, peguem as câmeras, vamos lá .você não vai querer perder 203 00:14:11,292 --> 00:14:12,961 .tire fotos, tire fotos, tire fotos 204 00:14:13,044 --> 00:14:14,462 Continue tirando fotos 205 00:14:15,713 --> 00:14:19,008 , espero que não sejam Fuka Michuna .os caçadores mais mortíferos do hemisfério 206 00:14:19,175 --> 00:14:20,260 Eles caçam humanos 207 00:14:26,015 --> 00:14:27,016 Vamos lá 208 00:14:29,644 --> 00:14:30,770 .por favor, dirija mais rápido 209 00:14:30,937 --> 00:14:34,732 Mais rápido do que isso danificará meu motor .e não posso comprar um novo 210 00:14:36,818 --> 00:14:37,861 Obrigado 211 00:14:37,944 --> 00:14:38,945 .por favor 212 00:14:39,028 --> 00:14:41,906 OK, ouça, eu sou pago , de acordo com o número de pessoas que levo 213 00:14:41,990 --> 00:14:44,742 .não de acordo com o número de pessoas que eu retorno Segure firme! 214 00:15:29,454 --> 00:15:31,956 Oh. seja um cara legal Ah, cuide da bagagem 215 00:15:38,463 --> 00:15:40,131 Eu disse para você não usar calças 216 00:15:41,132 --> 00:15:42,592 .Atrai atenção desnecessária 217 00:15:42,675 --> 00:15:44,135 Eu não me importo nem um pouco 218 00:15:48,014 --> 00:15:49,349 Olá 219 00:15:59,525 --> 00:16:01,527 .bem, todos vocês estariam fora do comum hoje 220 00:16:01,611 --> 00:16:04,322 Agora eu preciso que todos vocês saiam para o cais 221 00:16:04,405 --> 00:16:07,033 .” Significa “Saia do meu barco .Estou falando sério 222 00:16:07,116 --> 00:16:08,117 Adeus 223 00:16:08,201 --> 00:16:09,202 Senhora, não se esqueça 224 00:16:09,285 --> 00:16:10,370 .recolha sua bagagem Obrigado- 225 00:16:10,453 --> 00:16:11,788 .Só estou brincando .ele está atrás de você 226 00:16:13,373 --> 00:16:14,415 Adeus 227 00:16:14,499 --> 00:16:16,209 .Certifique-se de cuidar de Zaqueu, ele é um bom menino 228 00:16:16,292 --> 00:16:19,128 .Ele parece ter 10 anos, mas secretamente tem 47 anos Obrigado, senhor - 229 00:16:20,838 --> 00:16:23,216 “Olha, que impressionante. Você fez isso 230 00:16:23,549 --> 00:16:24,801 Linda 231 00:16:26,344 --> 00:16:28,972 .Oh, isso é terrível ...desculpe, só acho que você está 232 00:16:29,055 --> 00:16:30,640 Não vamos brigar com o vendedor de macacos 233 00:16:30,723 --> 00:16:33,184 Eu não pretendo lutar .Obviamente eles não deveriam estar em gaiolas 234 00:16:33,267 --> 00:16:35,478 Ah, meu Deus! Olha, aqui estão os barcos !Olha, olha, olha 235 00:16:38,356 --> 00:16:40,984 bom, acho que merecemos Bom almoço no hotel 236 00:16:41,067 --> 00:16:42,610 .depois um banho e um coquetel 237 00:16:42,694 --> 00:16:45,113 Nós não viajamos meio mundo .para banhos e coquetéis 238 00:16:45,279 --> 00:16:48,157 Temos que encontrar o Sr. Nilo !e garanta nossa viagem. Vamos lá 239 00:16:50,201 --> 00:16:52,120 Frank me deve dinheiro 240 00:16:53,955 --> 00:16:55,707 !Bom dia, Frankie querido 241 00:16:55,873 --> 00:16:57,208 .por favor, não me chame assim 242 00:16:57,375 --> 00:16:59,293 ?Ei, Frankie, você sabe que dia é hoje? 243 00:16:59,377 --> 00:17:00,420 Frank me deve dinheiro 244 00:17:00,503 --> 00:17:02,463 .Esta é a terceira terça-feira do mês 245 00:17:02,964 --> 00:17:04,549 Meu dinheiro, Frank .meu dinheiro 246 00:17:04,632 --> 00:17:05,633 ?Onde está? 247 00:17:05,717 --> 00:17:07,468 Você quer dizer esse dinheiro? Tudo está aqui 248 00:17:07,552 --> 00:17:10,054 Eu só preciso disso .para que eu possa finalmente comer esta semana 249 00:17:10,138 --> 00:17:11,931 .o resto é seu 250 00:17:14,017 --> 00:17:16,894 .Você me insulta, Frank .Não é todo meu dinheiro 251 00:17:16,978 --> 00:17:19,731 ...é mindinho, nada 252 00:17:19,814 --> 00:17:22,400 .pouco, nada do meu dinheiro, Frank 253 00:17:23,401 --> 00:17:25,611 Você me empresta dinheiro , para comprar um novo motor 254 00:17:25,778 --> 00:17:28,281 Bem, você tem que me pagar de volta .mais juros 255 00:17:28,448 --> 00:17:30,908 Sim, vou salvar .no seu motor por enquanto 256 00:17:31,075 --> 00:17:33,786 , receberei 5.000 riais em uma semana .então você o receberá de volta 257 00:17:34,579 --> 00:17:38,541 Eu não recebo meu dinheiro por mais uma semana .então vou levar o seu barco inteiro 258 00:17:38,624 --> 00:17:39,876 ?Para que você precisa do meu barco? 259 00:17:39,959 --> 00:17:41,711 .você tem bons barcos .você tem todos os barcos 260 00:17:41,794 --> 00:17:44,630 .ainda não, ainda não, Frank .mas aposto que vou 261 00:17:44,797 --> 00:17:46,924 .Eu acho que até a próxima semana 262 00:17:47,008 --> 00:17:48,760 Adeus, Franco 263 00:18:00,646 --> 00:18:02,857 ?Oh, que novo inferno é esse 264 00:18:03,024 --> 00:18:04,317 Ah, eu adoro isso 265 00:18:06,360 --> 00:18:07,361 Desculpe, hum 266 00:18:07,445 --> 00:18:08,613 ...você conhece o Sr. Nilo 267 00:18:11,157 --> 00:18:12,742 Uma clientela de prestígio 268 00:18:13,451 --> 00:18:15,286 .Estamos de volta em casa, Rosita 269 00:18:52,198 --> 00:18:53,407 Olá! 270 00:18:54,408 --> 00:18:56,160 Talvez eu devesse procurar por você .Senhor Nilo em outro lugar 271 00:18:56,244 --> 00:18:57,870 .há sempre uma chance de ele estar no bar do hotel 272 00:18:58,037 --> 00:19:00,081 , ok. Mas se apresse Caso contrário eu irei embora sem você 273 00:19:00,164 --> 00:19:03,000 Ah, essa possibilidade se torna Cada vez mais desejável 274 00:19:03,626 --> 00:19:04,627 Perdoe-me 275 00:19:04,961 --> 00:19:06,754 ?Escritório do senhor Nilo 276 00:19:07,880 --> 00:19:09,841 .acima. obrigado Obrigado 277 00:19:16,514 --> 00:19:17,723 Como você está? 278 00:19:30,403 --> 00:19:31,696 ?Senhor Nilo? olá 279 00:19:31,863 --> 00:19:33,030 Frank me deve dinheiro 280 00:19:33,781 --> 00:19:36,951 Ah, aí está você. Eu estava esperando que pudéssemos estar limpos .chamada para pequenas empresas 281 00:19:37,118 --> 00:19:38,494 Não é um bom momento para conversar agora 282 00:19:39,662 --> 00:19:41,205 Mas se você voltar logo de manhã 283 00:19:41,289 --> 00:19:42,373 .Haverá bastante tempo de conversação disponível 284 00:19:42,707 --> 00:19:44,000 Não, eu prefiro muito mais agora 285 00:19:44,083 --> 00:19:45,918 Meu nome é Dra. Lily Houghton 286 00:19:46,085 --> 00:19:47,920 , e meu irmão e eu estamos procurando uma carona rio acima 287 00:19:48,004 --> 00:19:49,505 .e eles me dizem que você é o homem certo para o trabalho 288 00:19:49,755 --> 00:19:52,300 Você foi informado errado ...é impossível porque você está vindo 289 00:19:52,383 --> 00:19:53,843 .com muitas recomendações 290 00:19:53,926 --> 00:19:55,678 .Eu tenho uma ideia Vá por favor 291 00:19:55,761 --> 00:19:59,056 Sr. Nilo, seu nome está em todos os barcos por aí 292 00:19:59,140 --> 00:20:01,893 Acho que você está sendo um pouco irracional 293 00:20:02,059 --> 00:20:03,936 Você é quem está tentando arrombar minha porta 294 00:20:07,648 --> 00:20:08,774 Eu tenho muito dinheiro 295 00:20:14,822 --> 00:20:16,866 Você é teimoso É assim que eles dizem- 296 00:20:20,036 --> 00:20:24,540 Agora navegaremos pelo rio .em direção aos Andes peruanos 297 00:20:24,707 --> 00:20:28,044 , esta área realmente não tem nome no mapa convencional 298 00:20:28,127 --> 00:20:30,922 Mas no passado era conhecido por algumas pessoas 299 00:20:31,088 --> 00:20:33,007 .em nome de Agrimes de Cristal 300 00:20:34,342 --> 00:20:35,343 Você usa calças 301 00:20:36,552 --> 00:20:38,638 .calças. E sim, como você 302 00:20:38,804 --> 00:20:40,181 ?As mulheres na Inglaterra estão fazendo isso agora 303 00:20:40,264 --> 00:20:42,016 Bem, não estamos na Inglaterra .última vez que verifiquei 304 00:20:42,099 --> 00:20:44,644 Olha, embora a coisa das calças seja surpreendente ... eu realmente estava 305 00:20:44,727 --> 00:20:46,020 Frank me deve dinheiro 306 00:20:46,103 --> 00:20:47,396 Frank me deve dinheiro 307 00:20:49,273 --> 00:20:50,524 Frank me deve dinheiro 308 00:20:50,608 --> 00:20:52,151 ?Posso pegar uma bebida para você? Quem é Frank? 309 00:20:52,318 --> 00:20:54,445 Eu não tenho ideia Eu vou querer uma coisinha- 310 00:20:54,528 --> 00:20:56,614 ?Vinho com refrigerante, eu acho Eu beberei o que você bebe- 311 00:20:56,697 --> 00:20:58,324 ?Então você conhece a área, Sr. Nilo 312 00:20:58,407 --> 00:21:00,451 Bem, se for no rio Amazonas .Eu sei disso 313 00:21:00,534 --> 00:21:01,535 E senhora, eu poderia lhe dizer 314 00:21:01,619 --> 00:21:02,954 , sobre todos os lugares do mundo onde você pode ir 315 00:21:03,037 --> 00:21:06,582 O último lugar que você quer ir .ele para Agrimes de Cristal 316 00:21:06,749 --> 00:21:08,334 Ah, mas eu quero. e eu irei 317 00:21:08,501 --> 00:21:10,586 .Ah, mas você não vai, calça 318 00:21:10,753 --> 00:21:12,463 Você não pode chegar lá .ninguém pode chegar lá 319 00:21:12,546 --> 00:21:15,091 E se pudessem, eles não iriam .Não são férias divertidas 320 00:21:15,174 --> 00:21:17,093 .bem, não estou aqui de férias 321 00:21:24,350 --> 00:21:25,434 Onde você conseguiu o mapa? 322 00:21:25,518 --> 00:21:29,313 ?É verdade que ela é única O detalhe e cuidado que ele teve nisso 323 00:21:29,397 --> 00:21:31,357 .Foi desenhado pelo cartógrafo de Aguirre 324 00:21:31,440 --> 00:21:33,317 E pertencia ao meu pai, que me contava 325 00:21:33,401 --> 00:21:36,320 Tudo sobre as lágrimas da lua .quando eu era uma garotinha 326 00:21:37,488 --> 00:21:40,366 ?Então é por isso que você quer ir ?As histórias de ninar do seu pai 327 00:21:40,449 --> 00:21:41,909 ?Olha, você pode nos levar até lá ou não 328 00:21:41,993 --> 00:21:44,036 ?Ou é apenas uma perda colossal do meu tempo 329 00:21:44,120 --> 00:21:45,204 Eu posso te levar lá 330 00:21:45,288 --> 00:21:47,373 Mas você deve considerar a dengue 331 00:21:47,456 --> 00:21:48,541 Anaconda, mais, olha, senhora 332 00:21:48,624 --> 00:21:50,876 .Esta é a casa do verdadeiro Fuka Michuna 333 00:21:51,585 --> 00:21:53,754 São eles que gostam de te comer .e use os olhos como contas 334 00:21:53,838 --> 00:21:56,757 Olha, senhora, tenho que ser honesto com você .vamos fazer algo seguro 335 00:21:56,924 --> 00:21:58,467 Então eu, você e suas calças 336 00:21:58,551 --> 00:22:00,428 .podemos dar um passeio pela cidade .será divertido 337 00:22:00,511 --> 00:22:02,888 .Vou te mostrar algumas cachoeiras Você parece gostar de cachoeiras 338 00:22:02,972 --> 00:22:04,140 E eu vou te mostrar também 339 00:22:04,223 --> 00:22:06,183 .uma manada de elefantes pigmeus que acabamos de encontrar 340 00:22:06,267 --> 00:22:07,518 .Vamos ver alguns elefantes 341 00:22:11,230 --> 00:22:13,316 .perdi minha chave dessa coisa realmente- 342 00:22:13,649 --> 00:22:14,817 .Sim 343 00:22:17,111 --> 00:22:18,195 .bem, isso nunca resolverá o problema 344 00:22:18,279 --> 00:22:19,989 Você vai se machucar .Estes são muito afiados 345 00:22:20,072 --> 00:22:22,533 Senhor Nilo, passei toda a minha infância 346 00:22:22,616 --> 00:22:25,286 ...com os batedores de carteira de Delhi, então 347 00:22:25,494 --> 00:22:26,495 .aqui 348 00:22:26,579 --> 00:22:29,206 , deixe-me cuidar da minha própria segurança .se estiver tudo bem 349 00:22:29,290 --> 00:22:30,750 ?Agora vamos negociar um preço 350 00:22:30,833 --> 00:22:33,461 Ou vou apenas pesquisar Outro capitão 351 00:22:38,382 --> 00:22:40,301 ?Quem paga por tudo isso? 352 00:22:40,384 --> 00:22:42,094 .Oh, o Sr. Nilo insistiu que era com ele 353 00:22:42,178 --> 00:22:43,304 .isso é verdade 354 00:22:43,387 --> 00:22:45,890 Acho que 5.000 reais é mais que suficiente 355 00:22:46,057 --> 00:22:48,809 .por 10.000 eu mesmo levo você lá .Eu sou o melhor capitão que tenho 356 00:22:48,976 --> 00:22:51,187 .ah, e o mais humilde que você tem .Ok, 10.000 357 00:22:51,270 --> 00:22:52,730 .Eu quis dizer, 10.000 para chegar lá vivo 358 00:22:52,813 --> 00:22:55,107 Se eu tiver que trazer você de volta morto .são 15.000 359 00:22:55,274 --> 00:22:56,609 Por que devo pagar mais se morrer? 360 00:22:56,776 --> 00:22:59,695 .dead, terei que carregar você .dead é muito mais difícil, senhora 361 00:23:00,821 --> 00:23:01,989 Fecharemos 20, vivos ou mortos 362 00:23:02,156 --> 00:23:03,574 Ok, mas eu sou pago integralmente 363 00:23:03,657 --> 00:23:05,993 Quando voltamos antes .Lagrimes de Cristal 364 00:23:06,160 --> 00:23:07,536 Por que deveríamos voltar? 365 00:23:07,703 --> 00:23:10,623 Bem, você estará me implorando para voltar Como veremos as cachoeiras 366 00:23:10,706 --> 00:23:12,792 .bem, estou ansioso para decepcioná-lo 367 00:23:12,875 --> 00:23:15,294 Lily, olha quem eu encontrei no bar do hotel 368 00:23:15,378 --> 00:23:16,379 Ah! Sr. Nilo 369 00:23:16,462 --> 00:23:18,297 Bom dia, minha senhora 370 00:23:18,381 --> 00:23:20,883 Ele é um negociador duro .mas ele encontrou um adversário igual em mim 371 00:23:21,050 --> 00:23:23,344 .Eu baixei para 50.000 372 00:23:23,844 --> 00:23:25,179 ?Quem é seu namorado? 373 00:23:26,847 --> 00:23:27,848 .não Sr. Nilo 374 00:23:28,015 --> 00:23:29,725 .Não Sr. Nilo, não .não- 375 00:23:29,809 --> 00:23:32,061 ... então acho que isso faz você 376 00:23:32,228 --> 00:23:33,521 ?Bom apetite, Frank 377 00:23:33,687 --> 00:23:35,606 ?Tipo, "Frank me deve dinheiro", Frank 378 00:23:36,941 --> 00:23:39,276 .Claro. Tudo faz todo sentido 379 00:23:39,693 --> 00:23:42,446 Eu acho que é uma farsa .somente se você cair nessa 380 00:23:42,613 --> 00:23:45,658 .Bem, obrigado, Sr. Frank .Espero que nunca mais nos encontremos 381 00:23:45,991 --> 00:23:46,992 Sr. Nilo, olá 382 00:23:49,620 --> 00:23:51,372 ?Você acabou de assobiar para mim -12.000 383 00:23:51,455 --> 00:23:52,456 Ah, desculpe 384 00:23:52,540 --> 00:23:54,542 0,10.000 Não lhe falta um motor- 385 00:23:54,625 --> 00:23:57,211 Senhorita, ele não pode navegar com você .até mesmo para o banheiro 386 00:23:57,294 --> 00:23:59,422 .Na verdade, o barco dele parece um banheiro 387 00:23:59,505 --> 00:24:01,799 Você nunca encontrará um barco mais rápido .no porto do que La Kila 388 00:24:01,882 --> 00:24:04,260 Além disso, ela tem o banheiro O melhor do Brasil 389 00:24:04,677 --> 00:24:05,845 Por que eu deveria confiar em você? 390 00:24:06,554 --> 00:24:07,888 .Eu sou o único que pode te levar até lá 391 00:24:19,442 --> 00:24:20,568 !Oh, meu Deus 392 00:24:23,988 --> 00:24:25,739 Cuidado. Eles podem sentir o cheiro do medo 393 00:24:25,906 --> 00:24:27,032 eu não tenho medo 394 00:24:27,199 --> 00:24:30,286 .poderia ser eu .Medo quente e líquido 395 00:24:43,257 --> 00:24:44,258 Vá 396 00:24:47,970 --> 00:24:49,597 Todos fiquem calmos 397 00:24:57,021 --> 00:24:58,898 .Um pouco mais de medo saiu Cale a boca! 398 00:25:38,145 --> 00:25:39,188 Ele conseguiu 399 00:25:42,441 --> 00:25:44,360 Obrigado, obrigado Obrigado 400 00:25:44,527 --> 00:25:46,737 .Frank Wolff. Navegação na selva 401 00:25:46,904 --> 00:25:49,823 As melhores tarifas da cidade .Completamente limpo do Jaguar 402 00:25:54,036 --> 00:25:57,039 Você é muitas coisas .que eu realmente não gosto 403 00:25:57,206 --> 00:26:00,209 Mas você é capaz, então 404 00:26:00,376 --> 00:26:01,460 0,12.000 405 00:26:01,544 --> 00:26:02,586 0,15.000 -12.000 406 00:26:02,670 --> 00:26:04,630 ...15 407 00:26:04,713 --> 00:26:08,175 , 12 .metade agora, metade de volta, vivo 408 00:26:08,717 --> 00:26:11,011 E se fizéssemos negócios .Vou te encontrar nas docas com nossa bagagem 409 00:26:11,095 --> 00:26:12,096 Nós temos um acordo .bem- 410 00:26:12,179 --> 00:26:13,639 La Quila estará pronta A primeira coisa pela manhã 411 00:26:13,722 --> 00:26:15,808 "Oh, não", Frank me deve dinheiro Partiremos em 10 minutos 412 00:26:15,891 --> 00:26:17,685 .Não, escurece em duas horas 413 00:26:17,768 --> 00:26:18,769 Realmente 414 00:26:19,687 --> 00:26:21,021 .provavelmente teremos que sair em 10 minutos 415 00:26:22,106 --> 00:26:23,357 Boa decisão 416 00:26:34,910 --> 00:26:36,036 .agora não 417 00:26:37,663 --> 00:26:38,872 Eu disse, agora não 418 00:26:48,132 --> 00:26:50,092 Venha aqui 419 00:26:50,551 --> 00:26:52,928 Você foi bom, Proxima Você é uma boa garota 420 00:26:53,095 --> 00:26:56,265 .Você chegou um pouco atrasado e me mordeu com muita força 421 00:26:57,725 --> 00:26:58,726 Mas você foi bom 422 00:27:17,703 --> 00:27:19,496 A selva não se importa com quantos Seus vestidos são lindos 423 00:27:19,580 --> 00:27:21,415 Você não conseguirá acomodar toda a sua bagagem .no meu barco 424 00:27:21,498 --> 00:27:22,541 .não é meu 425 00:27:26,003 --> 00:27:27,713 .meu , e eu prometo a você 426 00:27:27,796 --> 00:27:30,841 Cada um desses itens é absolutamente necessário .para minha sobrevivência 427 00:27:33,636 --> 00:27:35,512 E, bem, com todo esse peso extra 428 00:27:35,596 --> 00:27:37,890 Teremos até sorte .para sair do porto, então não 429 00:27:37,973 --> 00:27:41,518 Jantar sem smoking “Ela dificilmente, bem, jantar, não é? 430 00:27:41,602 --> 00:27:42,603 ... agora 431 00:27:43,937 --> 00:27:45,439 .seja um cara legal 432 00:27:54,031 --> 00:27:55,366 ?O que você vai fazer com esses pássaros? 433 00:27:55,449 --> 00:27:57,242 Nós vamos preenchê-los .e mande-os para Paris 434 00:27:57,326 --> 00:27:58,410 .não, você não 435 00:28:06,293 --> 00:28:07,920 “O que diabos você pensa que está fazendo? 436 00:28:10,923 --> 00:28:12,758 Ei! McGregor 437 00:28:12,925 --> 00:28:14,885 Deve ser devolvido imediatamente 438 00:28:14,968 --> 00:28:16,553 Salve-o, McGregor 439 00:28:17,471 --> 00:28:18,597 McGregor 440 00:28:18,764 --> 00:28:19,765 Não 441 00:28:21,392 --> 00:28:22,476 .Estas são minhas raquetes de tênis 442 00:28:22,559 --> 00:28:23,560 .é um cruzeiro fluvial 443 00:28:25,729 --> 00:28:27,731 ?Uma variedade de sapatos .não- 444 00:28:29,316 --> 00:28:30,651 ?Livros e roupas de banho 445 00:28:30,734 --> 00:28:31,735 .bom 446 00:28:32,736 --> 00:28:34,947 ?Álcool .pode ficar- 447 00:28:35,781 --> 00:28:37,116 Agora, me escute, palhaço 448 00:28:37,282 --> 00:28:39,243 , se você afundar mais da minha carga ... eu sou 449 00:28:40,035 --> 00:28:41,537 “Deus, há muito de você, não é? 450 00:28:41,870 --> 00:28:43,414 .Sim, existe ?Lily- 451 00:28:44,790 --> 00:28:45,791 ?Lírio 452 00:28:50,379 --> 00:28:51,714 Olá! 453 00:28:51,880 --> 00:28:53,799 Nilo! Ele pegou seu motor Oh, temos que ir- 454 00:28:53,882 --> 00:28:54,925 .não sem minha irmã 455 00:28:55,008 --> 00:28:56,301 Vamos. pegue suas coisas vamos 456 00:29:07,354 --> 00:29:08,439 Sra. 457 00:29:12,234 --> 00:29:13,235 Vamos lá 458 00:29:13,318 --> 00:29:16,947 .Eu não saio sem meus produtos de higiene pessoal 459 00:29:17,906 --> 00:29:19,158 !Desligue esse motor 460 00:29:19,783 --> 00:29:20,951 .Ok, hora de sair 461 00:29:24,747 --> 00:29:26,457 ?Por que eles estão nos perseguindo? 462 00:29:26,623 --> 00:29:28,000 Eu não tenho ideia 463 00:29:28,459 --> 00:29:30,043 .Aqui está a inglesa. Completo 464 00:29:37,551 --> 00:29:38,552 Lírio 465 00:29:39,011 --> 00:29:40,512 .Vire à direita Continue na direção 466 00:29:40,804 --> 00:29:42,556 O que .Eu não sei o que isso significa 467 00:30:01,408 --> 00:30:02,409 ...Senhora, olha, temos que 468 00:30:02,493 --> 00:30:03,786 .Deus, me desculpe, Frank 469 00:30:03,952 --> 00:30:05,120 .tudo bem. Estrutura forte 470 00:30:10,501 --> 00:30:11,502 .Frank, siga-me 471 00:30:11,877 --> 00:30:14,213 Não suba aí .é de lá 472 00:30:18,008 --> 00:30:19,676 .senhora, é de lá 473 00:30:39,905 --> 00:30:42,407 .uma senhora! Deixe os macacos .Os macacos estão bem 474 00:30:43,116 --> 00:30:44,159 Não suba aí 475 00:30:56,547 --> 00:30:58,549 Senhora, pare! Agora não, Frank! 476 00:31:11,687 --> 00:31:12,813 ?Como você está, Calças? 477 00:31:12,980 --> 00:31:14,273 .Estou bem 478 00:31:14,439 --> 00:31:15,440 ... você sabe, eu tentei te contar sobre 479 00:31:15,607 --> 00:31:17,359 eu sei .venha- 480 00:31:24,449 --> 00:31:25,784 Não 481 00:31:26,034 --> 00:31:27,744 Vamos! Senhora, pule 482 00:31:28,328 --> 00:31:30,080 O que você está esperando? 483 00:31:30,247 --> 00:31:31,498 Aqui estão eles 484 00:31:48,515 --> 00:31:50,434 Onde está Lílian? .nome- 485 00:31:52,185 --> 00:31:53,729 Claro que ela está lá 486 00:32:10,329 --> 00:32:11,788 OK. Vamos, senhora 487 00:32:31,725 --> 00:32:33,852 Você conseguiu fazer um tour? 488 00:32:35,979 --> 00:32:37,189 Que bom que você se juntou a nós 489 00:32:38,231 --> 00:32:39,358 Por que você não pulou na água? 490 00:32:39,441 --> 00:32:41,401 .Eu não quero falar sobre isso .ela não sabe nadar- 491 00:32:41,485 --> 00:32:43,403 Reserve um cruzeiro fluvial E você não sabe nadar 492 00:32:43,487 --> 00:32:44,488 Não tenho intenção de nadar 493 00:32:44,571 --> 00:32:46,323 E os 20 caras? ?que estão nos perseguindo pela cidade 494 00:32:46,406 --> 00:32:49,701 Eu posso ter algo 495 00:32:50,285 --> 00:32:53,080 pode ou não .Seja de interesse para outras partes 496 00:33:06,301 --> 00:33:10,889 .Acho que ela escapou do seu alcance, Axel 497 00:33:11,306 --> 00:33:12,933 .Sim, Sua Alteza 498 00:33:13,225 --> 00:33:16,603 .então eu mesmo cuidarei disso 499 00:33:17,396 --> 00:33:20,774 A árvore é a chave para a vitória da Alemanha .nesta guerra 500 00:33:27,280 --> 00:33:31,201 A ponta da flecha nos mostrará o caminho para a árvore 501 00:33:31,368 --> 00:33:33,787 Não podemos deixar isso .para sair do porto 502 00:33:33,870 --> 00:33:34,997 ao nível do mar 503 00:33:48,969 --> 00:33:51,138 ?Quem são esses caras? .oh, Deus- 504 00:33:53,515 --> 00:33:55,017 O preço acabou de subir 505 00:34:11,199 --> 00:34:13,076 Vamos! 506 00:34:14,036 --> 00:34:15,704 O que aconteceu? Perdemos todo o poder- 507 00:34:19,958 --> 00:34:21,043 !recarregar 508 00:34:23,962 --> 00:34:24,963 .Eu preciso que você assuma o volante 509 00:34:25,047 --> 00:34:26,381 Não, não, não. Sou um excelente motorista 510 00:34:26,465 --> 00:34:27,591 .todos menos você 511 00:34:27,674 --> 00:34:29,051 .para a direita 512 00:34:29,134 --> 00:34:30,135 .quick, antes de recarregar ... você errou- 513 00:34:30,218 --> 00:34:31,261 .compreendido 514 00:34:33,055 --> 00:34:34,806 .todo seu ah, graças a Deus! 515 00:34:55,035 --> 00:34:56,328 ?Você está roubando meu motor 516 00:34:56,411 --> 00:34:57,871 !Saia da minha doca 517 00:34:58,038 --> 00:34:59,790 .Isto é propriedade privada, Frank. você terminou 518 00:34:59,873 --> 00:35:00,874 Adeus 519 00:35:12,219 --> 00:35:13,929 Afunde-os e poderemos coletar a ponta da flecha 520 00:35:14,012 --> 00:35:15,305 Do fundo do rio 521 00:35:16,598 --> 00:35:17,849 .carregar um torpedo 522 00:35:17,933 --> 00:35:21,019 !carregar um torpedo !Torpedo dentro. feche a escotilha- 523 00:35:22,979 --> 00:35:24,397 Obrigado Ah, por favor- 524 00:35:26,566 --> 00:35:28,568 .mais perto. mais perto 525 00:35:31,822 --> 00:35:32,823 ?Lírio , você sabe- 526 00:35:32,906 --> 00:35:34,282 ...se eu fosse você, Frank .bem, você não sou eu- 527 00:35:34,366 --> 00:35:35,659 Eu simplesmente sinto isso às vezes ... só precisa de um pouco 528 00:35:35,742 --> 00:35:37,577 .este é o meu motor .ninguém toca no meu motor além de mim 529 00:35:40,163 --> 00:35:41,373 ...o que exatamente eu disse? 530 00:35:44,709 --> 00:35:45,877 Vamos lá 531 00:35:49,047 --> 00:35:50,173 Adeus 532 00:35:53,426 --> 00:35:54,427 ...isso 533 00:35:54,511 --> 00:35:56,012 .torpedo Oh meu Deus- 534 00:36:01,893 --> 00:36:03,186 Frank, Frank, Frank 535 00:36:03,353 --> 00:36:04,688 Frank, Frank, Frank, Frank 536 00:36:04,771 --> 00:36:06,898 ?O que você está fazendo? .não podemos escapar disso- 537 00:36:43,560 --> 00:36:45,437 Franco! 538 00:37:13,131 --> 00:37:15,425 Olha o que eles fizeram com você Coitadinho 539 00:37:17,177 --> 00:37:19,763 .Sinto muito .metralhadoras 540 00:37:20,055 --> 00:37:21,973 ?Quem traz um submarino para a Amazônia? 541 00:37:23,683 --> 00:37:26,019 .mas você ainda fugiu deles .sempre 542 00:37:40,158 --> 00:37:42,077 .Eu pensei em me vestir casualmente 543 00:37:42,744 --> 00:37:44,496 .bem, você realmente se superou dessa vez 544 00:37:44,579 --> 00:37:47,707 Conhecemos a identidade de ?Nosso maníaco homicida em um submarino 545 00:37:47,791 --> 00:37:49,167 Não, eu não sei o nome dele 546 00:37:49,251 --> 00:37:50,961 Mas o filho mais novo do Kaiser Wilhelm 547 00:37:51,044 --> 00:37:53,129 Escreveu vários artigos sobre as lágrimas da lua 548 00:37:53,213 --> 00:37:55,465 E se eu tivesse que adivinhar eu diria que é ele 549 00:37:57,467 --> 00:37:58,718 ?Você não está com calor nisso tudo 550 00:37:59,177 --> 00:38:00,595 .nem um pouco 551 00:38:03,139 --> 00:38:04,891 Meus olhos estão suando 552 00:38:09,521 --> 00:38:10,647 ?Está tudo bem, querido 553 00:38:19,114 --> 00:38:21,741 !Oh, Deus... Deus McGregor, olha 554 00:38:21,908 --> 00:38:24,035 !Golfinhos do rio 555 00:38:31,001 --> 00:38:33,253 , você sabe ."Aqui nós os chamamos de "Encantado 556 00:38:33,420 --> 00:38:35,422 "Enfeitiçado" .Sim. espíritos que mudam de forma 557 00:38:35,588 --> 00:38:38,383 Não olhe diretamente nos olhos .a menos que você queira pesadelos para toda a vida 558 00:38:38,633 --> 00:38:41,303 , se você acredita em contos de fadas Você também tem que acreditar em maldições 559 00:38:43,847 --> 00:38:45,098 OK 560 00:38:52,522 --> 00:38:53,565 .Ei, McGregor 561 00:38:53,982 --> 00:38:56,943 Eu tive uma namorada uma vez .ela apertava os olhos. Não deu certo 562 00:38:57,444 --> 00:38:58,486 Nós não concordamos 563 00:39:00,030 --> 00:39:02,198 Oh meu Deus ?É engraçado para você 564 00:39:02,282 --> 00:39:03,408 .não é engraçado 565 00:39:03,491 --> 00:39:05,744 .Também tenho certeza que ela viu alguém de lado 566 00:39:13,877 --> 00:39:14,919 .estúpido 567 00:39:25,513 --> 00:39:28,725 Você sabe, a maioria das pessoas .sorrindo quando fotografado, Frank 568 00:39:31,186 --> 00:39:33,188 .É uma câmera de imagem em movimento 569 00:39:33,355 --> 00:39:34,439 ?Você nunca viu um assim 570 00:39:34,522 --> 00:39:35,732 .Eu nunca vi uma imagem em movimento 571 00:39:35,815 --> 00:39:37,067 Eles são tão divertidos 572 00:39:37,150 --> 00:39:39,652 E você pode experimentar como se estivesse .em qualquer lugar do mundo 573 00:39:40,987 --> 00:39:42,155 , porém, por que você iria querer 574 00:39:42,238 --> 00:39:43,990 ?Se você puder estar aqui, cercado por tudo isso 575 00:39:44,074 --> 00:39:45,075 ...é só 576 00:39:45,158 --> 00:39:47,535 .Oh, é como andar à deriva no céu 577 00:39:47,619 --> 00:39:49,829 .é simplesmente lindo 578 00:39:49,996 --> 00:39:52,832 .olha só “Frank, você viu essa borboleta de asas longas? 579 00:39:58,213 --> 00:40:00,423 Você sabe que existem espécies mais únicas 580 00:40:00,507 --> 00:40:02,133 ...em uma árvore na Amazônia do que há 581 00:40:12,477 --> 00:40:15,230 McGregor, eu acho .que você está nos tirando do curso 582 00:40:15,313 --> 00:40:16,523 Temos que ir lá 583 00:40:16,606 --> 00:40:17,982 Não, estamos bem .Mantenha-se no caminho certo 584 00:40:18,066 --> 00:40:19,442 .Lagrimes de Cristal está lá 585 00:40:19,526 --> 00:40:20,527 ...Frank, Frank Ele está bem- 586 00:40:22,112 --> 00:40:23,321 Não estou errado, sou o capitão 587 00:40:23,405 --> 00:40:25,240 .Lagrimes de Cristal é direto 588 00:40:25,323 --> 00:40:26,324 .Mantenha-se no caminho certo 589 00:40:26,408 --> 00:40:29,119 Frank, está escrito no mapa que é transitável 590 00:40:29,202 --> 00:40:31,871 Aqui temos esse penhasco .e precisamente esta facção 591 00:40:32,038 --> 00:40:33,998 .podemos economizar dois dias desta forma 592 00:40:34,165 --> 00:40:36,126 .não podemos ir embora .temos que partir daí 593 00:40:36,209 --> 00:40:37,585 .Lagrimes de Cristal está lá 594 00:40:37,669 --> 00:40:39,462 Nós iremos lá, é uma queda ?Você já esteve nas cataratas? 595 00:40:39,546 --> 00:40:40,713 ...Não, mas acho que você estava 596 00:40:40,797 --> 00:40:42,340 .Sim Foi por isso que contratei você- 597 00:40:42,882 --> 00:40:43,883 ...então apenas 598 00:40:44,759 --> 00:40:47,679 .vá lá. certo. para a direita .como quer que você chame 599 00:40:48,054 --> 00:40:49,514 .Não sou eu que não sei nadar, calças 600 00:40:49,597 --> 00:40:52,183 .Não se preocupe com isso, Skippy 601 00:40:56,229 --> 00:40:58,314 "Senhora, este é o Skipper." 602 00:40:58,481 --> 00:41:00,108 Meu erro 603 00:41:11,411 --> 00:41:14,914 , esta Amazônia sem fim 604 00:41:15,081 --> 00:41:18,293 .com suas intermináveis facções emaranhadas 605 00:41:18,751 --> 00:41:22,130 Dr. Houghton e a ponta de flecha .pode estar em qualquer lugar 606 00:41:22,297 --> 00:41:23,673 Só existe uma pessoa 607 00:41:23,882 --> 00:41:27,510 .que já chegou perto das lágrimas da lua 608 00:41:27,969 --> 00:41:31,931 .teremos que perguntar diretamente a ele Uma nova rota foi definida 609 00:41:33,266 --> 00:41:36,186 Mas, Vossa Alteza ...A Maldição de Don Aguirre 610 00:41:37,520 --> 00:41:39,898 ?É apenas uma lenda, certo? 611 00:41:42,942 --> 00:41:44,360 .vamos ancorar aqui durante a noite 612 00:41:44,444 --> 00:41:47,447 ?Você não pode fazer um bom progresso no escuro .Olha, podemos continuar 613 00:41:47,530 --> 00:41:50,116 Não, não, a menos que você queira .que o motor superaquecerá 614 00:41:51,993 --> 00:41:53,786 .sabe o que é, Skippy , depois deste dia 615 00:41:53,870 --> 00:41:56,706 .Eu realmente adoraria seu banho luxuoso 616 00:41:57,207 --> 00:41:59,167 ?Está lá embaixo 617 00:42:00,460 --> 00:42:02,670 .Não, não tem banho lá embaixo, calça ?O que- 618 00:42:02,754 --> 00:42:05,465 .não, o banheiro fica do lado de fora Este é o banheiro 619 00:42:05,548 --> 00:42:08,760 Você tem 4.300 km de banho de mimos 620 00:42:08,927 --> 00:42:11,137 Eu também esquentei para você um pouco mais cedo 621 00:42:12,305 --> 00:42:15,016 Ah, e eu sei que você não sabe nadar , então se acontecer de você se afogar lá 622 00:42:15,099 --> 00:42:17,852 Usar sabonete .para se lavar em terra 623 00:42:25,693 --> 00:42:26,986 .Eu ficaria feliz em comer alguma coisa 624 00:42:27,153 --> 00:42:29,906 .alguém jogou todo o meu suprimento de comida no porto 625 00:42:30,865 --> 00:42:33,868 Você sabe, Frank, se você pensa que você vai encurtar nossa viagem 626 00:42:34,035 --> 00:42:37,163 Ao nos matar de fome, deixe-me .para lhe dizer que é muito provável que tenha sucesso 627 00:42:45,171 --> 00:42:47,173 “Você espera que eu coma?” 628 00:42:56,307 --> 00:42:57,308 Piranha 629 00:42:57,433 --> 00:42:58,601 .melhor comê-los antes que comam você 630 00:43:01,688 --> 00:43:02,689 Sem chance 631 00:43:05,608 --> 00:43:08,570 .Eu tenho que dizer, Frank .essas piranhas são tão boas 632 00:43:08,736 --> 00:43:10,822 .no entanto, não consigo identificar esse sabor 633 00:43:10,989 --> 00:43:11,990 É sangue 634 00:43:22,750 --> 00:43:23,835 .bom 635 00:43:24,002 --> 00:43:25,336 eu vou para a cama 636 00:43:25,503 --> 00:43:28,506 Durma onde quiser lá embaixo .só não na minha cela. Está fora dos limites 637 00:43:28,590 --> 00:43:30,508 “Por que diabos eu iria querer fazer isso? 638 00:43:35,263 --> 00:43:36,264 Caramba! 639 00:43:40,518 --> 00:43:43,396 Você olha, como posso fazer isso parar? 640 00:43:44,147 --> 00:43:46,816 Eu simplesmente não estou acostumado a ver .uma mulher de calças, só isso 641 00:43:46,983 --> 00:43:49,736 .Você está muito interessado em minhas roupas, Frank 642 00:43:49,902 --> 00:43:51,237 .acostume-se com isso 643 00:44:31,069 --> 00:44:33,196 Você sabe, você realmente é .faz aqueles olhos parecerem vivos 644 00:44:33,404 --> 00:44:35,114 .mas seu ponto de vista é um pouco vago 645 00:44:35,281 --> 00:44:36,282 O que 646 00:44:37,283 --> 00:44:38,493 .bem, você está certo, irritantemente 647 00:44:38,660 --> 00:44:40,078 ?Você desenha eu desenharia- 648 00:44:40,244 --> 00:44:41,245 Por que você parou? 649 00:44:41,412 --> 00:44:42,997 .bem, desenhei tudo que queria desenhar 650 00:44:43,498 --> 00:44:44,916 .e então pensei em aprender algo novo 651 00:44:44,999 --> 00:44:47,752 Ou talvez você só precise .alguma inspiração apropriada 652 00:44:48,378 --> 00:44:49,379 E você? 653 00:44:49,462 --> 00:44:51,506 .Nunca me falta inspiração 654 00:44:51,631 --> 00:44:53,508 “Não, quero dizer, o que você está fazendo aqui? 655 00:44:53,675 --> 00:44:57,095 ?Persiga mapas em todos os lugares ?Ou é a sua ideia de entretenimento 656 00:44:57,261 --> 00:44:58,680 ...as lágrimas da lua .oh, vamos lá- 657 00:44:58,763 --> 00:45:00,556 Eu acredito que a lenda é verdadeira 658 00:45:00,640 --> 00:45:02,016 .e ela não E eu vou encontrá-la- 659 00:45:02,100 --> 00:45:03,685 Você não , e quando eu encontrar- 660 00:45:04,102 --> 00:45:06,187 .imaginem as vidas que poderiam ser salvas 661 00:45:06,604 --> 00:45:09,440 Diz a lenda que uma pétala emergiu da árvore .vai curar qualquer coisa 662 00:45:09,899 --> 00:45:11,943 .isso mudará a medicina para sempre 663 00:45:12,110 --> 00:45:14,237 Este é o início de uma revolução científica 664 00:45:14,320 --> 00:45:15,655 .Isso é muito emocionante, Frank 665 00:45:15,822 --> 00:45:17,740 ?Então você quer ser o Darwin das flores? 666 00:45:17,824 --> 00:45:19,450 .e quero ajudar o maior número de pessoas possível 667 00:45:19,534 --> 00:45:20,618 Quer salvar o mundo? 668 00:45:20,702 --> 00:45:21,911 Eu não disse "salve o mundo". 669 00:45:21,994 --> 00:45:22,995 .É muito nobre 670 00:45:23,079 --> 00:45:24,789 .bem, obrigado .Também é muito estúpido- 671 00:45:24,872 --> 00:45:27,458 .Você é muito desagradável 672 00:45:28,084 --> 00:45:29,627 .e falso 673 00:45:33,756 --> 00:45:36,217 Então você prefere arriscar a sua vida e a vida do seu irmão 674 00:45:36,300 --> 00:45:37,719 para salvar pessoas ?que você nem sabe 675 00:45:37,802 --> 00:45:39,679 Bem, eu não preciso conhecer ninguém .para eu me importar 676 00:45:39,762 --> 00:45:41,764 .bem, não preciso me preocupar com ninguém, ponto final 677 00:45:41,848 --> 00:45:43,349 .É evidente 678 00:45:43,516 --> 00:45:44,976 Olha, eu só acho que se você tiver sorte na vida 679 00:45:45,059 --> 00:45:46,853 , que você tem uma pessoa com quem você se importa 680 00:45:46,936 --> 00:45:49,605 .então isso é o suficiente para mim 681 00:45:50,231 --> 00:45:51,899 "Isso é o suficiente para mim" 682 00:45:55,778 --> 00:45:58,823 Meu Deus! ...meu Deus! Ah, meu Deus 683 00:45:58,990 --> 00:45:59,991 McGregor 684 00:46:00,074 --> 00:46:02,243 Próxima! Próxima 685 00:46:02,410 --> 00:46:04,245 .Senta aí, Proxima! Próxima, sente-se 686 00:46:04,412 --> 00:46:05,747 Sente-se 687 00:46:05,913 --> 00:46:06,914 Próxima 688 00:46:08,124 --> 00:46:09,375 ?Este é o seu gato 689 00:46:09,542 --> 00:46:10,585 ?Então aquela luta 690 00:46:10,752 --> 00:46:13,212 eu fingi Pelo amor de Deus, Frank- 691 00:46:13,296 --> 00:46:15,673 ?Há uma coisa em você que é confiável 692 00:46:15,757 --> 00:46:16,924 Nada 693 00:46:23,765 --> 00:46:25,057 .excelente momento 694 00:46:28,603 --> 00:46:32,023 .Os nativos falam deste lugar com horror 695 00:46:33,149 --> 00:46:36,402 Aqui Aguirre e seus homens foram punidos 696 00:46:36,569 --> 00:46:38,988 Por tentar roubar a ponta da flecha 697 00:46:48,581 --> 00:46:49,582 . lá 698 00:46:52,168 --> 00:46:53,544 Água do rio 699 00:46:55,505 --> 00:46:59,175 Isto é o que você estava esperando 700 00:47:36,504 --> 00:47:38,464 Olha quem está aqui 701 00:47:38,631 --> 00:47:42,343 A lenda por si só 702 00:47:42,969 --> 00:47:45,847 ?água do rio Você quer ver mais 703 00:47:46,013 --> 00:47:50,434 Uma longa e dolorosa espera .para ver o rio novamente 704 00:47:50,601 --> 00:47:53,229 , as lágrimas da lua podem quebrar sua maldição 705 00:47:53,312 --> 00:47:54,856 .livrar você desta selva 706 00:47:55,022 --> 00:47:59,318 .Você quer o que eu preciso 707 00:48:00,152 --> 00:48:01,696 Explodiu 708 00:48:06,158 --> 00:48:09,036 .A ponta da flecha está perto 709 00:48:10,955 --> 00:48:14,333 , você vai encontrar para mim 710 00:48:14,500 --> 00:48:17,628 .e nós dois conseguiremos o que queremos ?Fizemos um acordo 711 00:48:19,714 --> 00:48:20,715 Juro 712 00:48:22,008 --> 00:48:23,050 .bom 713 00:48:52,872 --> 00:48:54,773 Olha quem teve um pesadelo 714 00:49:17,563 --> 00:49:20,024 .Ok, estamos prestes a bater forte ?Pronto, calças 715 00:49:20,608 --> 00:49:22,318 ?Tem certeza que este é o único caminho? 716 00:49:22,401 --> 00:49:25,071 Você escolheu uma rota Você queria economizar dois dias 717 00:49:25,154 --> 00:49:27,990 "Ah, "estalo forte ?Quão literal é esta metáfora 718 00:49:28,074 --> 00:49:29,241 , se você tiver algo de valor 719 00:49:29,325 --> 00:49:31,160 .Eu recomendo armazená-lo abaixo do convés 720 00:49:31,243 --> 00:49:33,829 , porque me considero valioso .Vejo todos vocês do outro lado 721 00:49:33,913 --> 00:49:35,748 Espere um minuto. McGregor .Espere. espere, espere, espere 722 00:49:39,293 --> 00:49:40,586 .não perca 723 00:49:41,837 --> 00:49:43,130 ?Você vê isso? 724 00:49:43,214 --> 00:49:45,299 Eu quero que você traga para mim 725 00:49:45,383 --> 00:49:46,884 Foi um prazer conhecer você 726 00:49:46,968 --> 00:49:48,511 .não diga isso 727 00:49:49,220 --> 00:49:50,221 Vá 728 00:49:57,770 --> 00:50:00,481 Ah, você não de novo Saia daqui 729 00:50:03,275 --> 00:50:04,568 Tem certeza de que está pronto para isso, calças? 730 00:50:04,652 --> 00:50:06,195 .apenas navegue no barco, Skippy 731 00:50:07,113 --> 00:50:09,323 !Aquele maldito gato 732 00:50:09,490 --> 00:50:11,367 ?O que você está fazendo? Ela não para- 733 00:50:24,380 --> 00:50:25,381 Primeiros passos 734 00:50:31,804 --> 00:50:32,805 Meu Deus! 735 00:50:38,853 --> 00:50:39,854 “Você está bem, senhora? 736 00:50:39,937 --> 00:50:41,814 .Estou bem Você quer voltar, calças- 737 00:50:41,897 --> 00:50:43,482 Não, estou apenas começando 738 00:50:44,775 --> 00:50:46,152 .bom. eu também 739 00:50:49,030 --> 00:50:50,990 Vá devagar! 740 00:50:59,498 --> 00:51:00,666 Você quer voltar? Apenas dirija! 741 00:51:25,816 --> 00:51:27,401 .Parece que você molhou as calças, calças 742 00:51:27,485 --> 00:51:28,861 .Foi a onda 743 00:51:29,070 --> 00:51:30,154 Você deveria desistir 744 00:51:30,279 --> 00:51:32,198 Você deveria desistir do violão 745 00:51:46,629 --> 00:51:48,839 Meu Deus! 746 00:52:07,858 --> 00:52:09,985 .Vamos, Buena Nina 747 00:52:18,911 --> 00:52:20,746 Vamos! 748 00:52:50,484 --> 00:52:52,319 .por favor, nunca mais faça isso 749 00:52:52,486 --> 00:52:55,114 Eu posso virar o barco ?E podemos voltar para a cidade, o que você acha? 750 00:52:55,197 --> 00:52:57,491 Esta é talvez a primeira coisa inteligente .que você disse desde que nos conhecemos 751 00:53:00,494 --> 00:53:01,829 ?E você, calça? 752 00:53:02,329 --> 00:53:03,330 Você está pronto para voltar para a cidade? 753 00:53:05,332 --> 00:53:06,542 ?Não 754 00:53:06,709 --> 00:53:09,503 Na verdade, adorei toda a experiência 755 00:53:09,587 --> 00:53:12,214 .Eu... eu achei, hum, emocionante 756 00:53:12,381 --> 00:53:13,757 .Você parece um pouco verde nas guelras 757 00:53:13,841 --> 00:53:16,385 ?É por isso que pergunto. você está bem 758 00:53:16,844 --> 00:53:17,928 Você está com fome? 759 00:53:19,555 --> 00:53:20,681 Sim, ela está com fome 760 00:53:21,140 --> 00:53:23,559 ... coma uma piranha se você acha que é 761 00:53:38,782 --> 00:53:40,367 ?Você entendeu 762 00:53:43,495 --> 00:53:44,538 Você está bêbado? 763 00:53:44,705 --> 00:53:47,458 .você é o pior gato que já tive 764 00:53:58,177 --> 00:53:59,637 .Eu não sei como você vive com essa mulher 765 00:53:59,720 --> 00:54:02,932 Estou com ela há dois dias .e eu já quero jogá-la para fora do barco 766 00:54:03,641 --> 00:54:05,309 Leva algum tempo para se acostumar 767 00:54:07,811 --> 00:54:09,730 ...ela deixa de ser assim, né 768 00:54:09,813 --> 00:54:11,857 ?Lírio sim- 769 00:54:12,316 --> 00:54:13,442 Infelizmente não 770 00:54:13,943 --> 00:54:15,694 Primeiro ela pula, depois pensa em suas ações 771 00:54:16,570 --> 00:54:18,864 .deveria estar no símbolo dela em latim 772 00:54:31,001 --> 00:54:32,294 O que você está fazendo? 773 00:54:38,300 --> 00:54:39,677 .seu funeral 774 00:54:47,559 --> 00:54:49,311 Estou apenas espiando 775 00:54:57,903 --> 00:54:59,989 Sua irmã diz o que ela quer dizer 776 00:55:00,072 --> 00:55:01,532 .para quem ela quiser dizer 777 00:55:01,615 --> 00:55:03,784 .sem considerar os sentimentos de ninguém 778 00:55:04,368 --> 00:55:06,745 Não importa quem está ferido .normalmente eu 779 00:55:06,829 --> 00:55:09,081 Ela se parece com nosso pai 780 00:55:09,248 --> 00:55:12,209 .Ele estava sempre perseguindo alguma ideia rebuscada 781 00:55:12,334 --> 00:55:15,421 .Não existe palavrão .ou uma cura para tudo 782 00:55:15,504 --> 00:55:17,923 .e não houve conquistador aqui durante 300 anos 783 00:55:45,576 --> 00:55:47,494 Então por que você a seguiu até aqui? 784 00:55:49,496 --> 00:55:51,665 Foi a terceira vez que me foi apresentado 785 00:55:51,749 --> 00:55:53,208 Uma oferta de combinação perfeitamente adequada 786 00:55:53,292 --> 00:55:57,296 Para uma mulher charmosa e educada , que senta corretamente em um cavalo 787 00:55:58,213 --> 00:56:02,092 que eu tive que contar à senhora em questão 788 00:56:02,259 --> 00:56:04,345 .que eu não poderia aceitar a oferta 789 00:56:04,928 --> 00:56:08,098 , ou, qualquer sugestão 790 00:56:08,265 --> 00:56:11,393 ...dado que os interesses existem 791 00:56:13,062 --> 00:56:14,229 .em outro lugar 792 00:56:19,151 --> 00:56:20,611 ?Em outro lugar 793 00:56:21,695 --> 00:56:22,946 .em outro lugar 794 00:56:24,323 --> 00:56:26,283 .bem... para outros lugares 795 00:56:33,290 --> 00:56:35,667 , o tio ameaçou me desapropriar 796 00:56:35,834 --> 00:56:37,795 ...amigos e familiares viraram as costas 797 00:56:39,463 --> 00:56:40,881 .tudo por causa de quem eu amava 798 00:56:41,382 --> 00:56:44,134 Fui excluído da sociedade 799 00:56:45,302 --> 00:56:46,887 Se não fosse por Lily 800 00:56:48,597 --> 00:56:50,057 Ela ficou ao meu lado 801 00:56:50,974 --> 00:56:54,144 , e para isso .Eu a seguiria até um vulcão 802 00:57:07,658 --> 00:57:09,660 !Calças! vamos nos mover 803 00:57:14,248 --> 00:57:16,041 ?Você se importa em explicar isso? 804 00:57:19,420 --> 00:57:20,629 Eu disse para você ficar longe dos meus aposentos 805 00:57:20,796 --> 00:57:21,922 Ah, tenho certeza que você disse 806 00:57:22,005 --> 00:57:23,424 .para que você possa guardar mais segredos de nós 807 00:57:23,507 --> 00:57:26,802 Apenas uma mentira sobre uma mentira. ou seja .Frank, você é como a sombra de uma fraude 808 00:57:26,885 --> 00:57:28,846 O que mente Você mesmo vai atrás disso! 809 00:57:28,929 --> 00:57:31,515 .Eu não estou perseguindo isso! Não mais 810 00:57:33,600 --> 00:57:35,018 .não por muito tempo 811 00:57:35,686 --> 00:57:36,895 OK, sim 812 00:57:36,979 --> 00:57:39,523 Eu vim aqui procurando por outro .as lágrimas da lua, assim como você 813 00:57:39,690 --> 00:57:41,150 Eu tenho um mapa igual ao seu 814 00:57:43,819 --> 00:57:45,696 .e uma dúzia de outras pessoas como ela 815 00:57:47,489 --> 00:57:50,284 A cartografia de Aguirre foi certamente prolífica 816 00:57:50,451 --> 00:57:53,245 Sim, bem, ele perdeu a vida .em busca de algo que não pode ser encontrado 817 00:57:53,328 --> 00:57:57,332 Eu segui a lenda para todos Uma aldeia, qualquer ilha, qualquer abismo 818 00:57:58,167 --> 00:57:59,543 Nada 819 00:58:00,002 --> 00:58:02,004 , e agora estou preso neste rio desde então 820 00:58:02,171 --> 00:58:04,673 Eu gostaria de poder estar em qualquer outro lugar .exceto aqui 821 00:58:11,555 --> 00:58:13,182 .mas você nunca teve isso 822 00:58:20,522 --> 00:58:23,525 .Vou acariciar você agora E você não vai me comer 823 00:58:23,692 --> 00:58:25,319 ?Entendido 824 00:58:26,069 --> 00:58:27,654 .vindo lentamente 825 00:58:27,738 --> 00:58:29,531 .prestes a tocar 826 00:58:29,615 --> 00:58:33,035 Você não é tão ruim assim, não é? ?Para um gato assassino grande e peludo 827 00:58:34,745 --> 00:58:37,414 .Eu normalmente não sou tão rápido em insultar 828 00:58:39,374 --> 00:58:40,375 Lírio! 829 00:58:41,668 --> 00:58:42,669 .McGregor 830 00:59:07,027 --> 00:59:08,237 ?Para onde eles estão nos levando? 831 00:59:08,529 --> 00:59:10,739 , estamos a caminho do território dos caçadores de recompensas 832 00:59:10,906 --> 00:59:13,575 Como antes, é um lugar terrível para se chegar 833 00:59:13,742 --> 00:59:16,119 .Oh, Frank, vamos lá, agora não 834 00:59:16,286 --> 00:59:17,746 .Eu não consigo parar 835 00:59:24,044 --> 00:59:25,087 Lírio! 836 00:59:25,254 --> 00:59:26,296 Franco! 837 00:59:28,090 --> 00:59:29,216 Frank 838 01:00:24,104 --> 01:00:25,105 ...McGregor 839 01:00:29,985 --> 01:00:31,028 O que você disse? 840 01:00:31,194 --> 01:00:35,032 Eu disse que eles deveriam te dar .e para o seu irmão McGregor ir morar 841 01:00:35,115 --> 01:00:38,076 Em troca, você terá que deixar todas as suas coisas e as roupas 842 01:00:38,160 --> 01:00:39,494 E eu vou ficar também 843 01:00:39,578 --> 01:00:40,787 .isso é muito, muito corajoso 844 01:00:40,871 --> 01:00:43,123 .Não é algo com que eu concordo, Frank .nós não fazemos isso 845 01:00:43,206 --> 01:00:45,667 Não tem como nós três Sairemos vivos desta situação 846 01:00:45,751 --> 01:00:47,419 .Eu conheço essas pessoas ... saia agora e deixe-os 847 01:00:47,502 --> 01:00:49,379 Não! Posso falar baixinho por cinco minutos? 848 01:00:49,463 --> 01:00:51,298 sem me perturbar 849 01:00:54,676 --> 01:00:56,261 .Oh, olha o que você fez 850 01:00:59,514 --> 01:01:00,724 Ah, não 851 01:01:04,353 --> 01:01:05,937 a única coisa sua que eu quero" 852 01:01:06,813 --> 01:01:08,315 "Ele é a ponta da flecha" .não- 853 01:01:08,398 --> 01:01:09,858 Não balance a cabeça assim .eles odeiam 854 01:01:09,941 --> 01:01:10,942 .eles odeiam Não faça isso 855 01:01:13,445 --> 01:01:15,030 .Eu sei que você entendeu" 856 01:01:15,656 --> 01:01:17,866 Pertence ao meu povo. .foi tirado de nós há muito tempo 857 01:01:18,867 --> 01:01:20,786 Você pode devolvê-lo e sair de graça" 858 01:01:21,203 --> 01:01:23,038 Ou posso retirá-lo à força" .dos seus dedos 859 01:01:24,539 --> 01:01:26,541 "Depois que tirei a carne deles" 860 01:01:29,920 --> 01:01:32,047 Vamos lá .Você ouviu o bom canibal 861 01:01:32,130 --> 01:01:33,298 Dê a ela Estou um pouco enferrujado- 862 01:01:33,382 --> 01:01:34,883 , no dialeto de Fuka Michuna 863 01:01:34,966 --> 01:01:38,053 Então eu quero que você traduza o que estou dizendo Palavra por palavra 864 01:01:38,136 --> 01:01:39,137 OK 865 01:01:39,221 --> 01:01:41,014 Não, não posso te dar a ponta da flecha 866 01:01:41,098 --> 01:01:42,641 Oh meu Deus. Lilly Lily- 867 01:01:42,724 --> 01:01:43,850 Cale a boca. Apenas diga 868 01:01:44,017 --> 01:01:47,062 Sim, eu tenho a flecha .pertence ao seu povo 869 01:01:48,271 --> 01:01:51,149 .Ela está agindo de forma estranha por causa da ponta da flecha 870 01:01:51,316 --> 01:01:52,651 .Eu vou devolvê-lo 871 01:01:52,734 --> 01:01:54,069 Ela é extremamente difícil 872 01:01:54,236 --> 01:01:57,072 Mas primeiro eu tenho que usá-lo .para encontrar as lágrimas da lua 873 01:01:57,364 --> 01:01:58,573 É difícil estar perto dela 874 01:01:58,657 --> 01:02:01,034 Agora, se eu morrer por causa disso Assim seja 875 01:02:01,118 --> 01:02:03,537 .ela não se importa se você a matar 876 01:02:03,620 --> 01:02:05,664 .mas você deve libertar esses dois homens 877 01:02:05,831 --> 01:02:08,375 .só não me mate 878 01:02:11,294 --> 01:02:12,337 Lírio! 879 01:02:12,879 --> 01:02:15,340 .vamos lá, lute comigo .Você, vamos lá, lute comigo 880 01:02:15,507 --> 01:02:17,217 Vamos! Faça isso! o que há de errado com você 881 01:02:17,384 --> 01:02:18,927 ... Lírio 882 01:02:28,979 --> 01:02:30,188 .Sério, Frank 883 01:02:30,272 --> 01:02:33,108 Da próxima vez vou cobrar de você .mais dinheiro para essa porcaria 884 01:02:33,191 --> 01:02:34,484 “Sam, nós tínhamos um acordo, ok? 885 01:02:34,568 --> 01:02:36,903 Não, não. Estou cansado e esta é uma produção completa 886 01:02:37,070 --> 01:02:38,655 !Com essas fantasias ridículas 887 01:02:38,822 --> 01:02:39,990 e você me disse 888 01:02:40,157 --> 01:02:42,826 Essa era uma simpática senhora inglesa .com seu irmão de fala mansa 889 01:02:42,993 --> 01:02:44,411 .e ela vai causar sua morte 890 01:02:44,494 --> 01:02:46,037 Eu sei, porque ela é louca 891 01:02:47,122 --> 01:02:48,957 .Ela é incrivelmente determinada 892 01:02:49,124 --> 01:02:52,127 Lily, escute, a verdade é que ela não estava Eu tenho a chance de desfazer tudo isso 893 01:02:52,210 --> 01:02:55,088 Lembre-se, só é uma farsa se você cair nessa 894 01:02:59,885 --> 01:03:01,052 Você tem que parar de fazer isso 895 01:03:01,219 --> 01:03:02,721 “Doce, hein? de uma forma forte- 896 01:03:05,515 --> 01:03:08,894 .forma forte .Toda a família tem uma forma forte 897 01:03:11,480 --> 01:03:12,856 Você pode traduzi-lo? 898 01:03:13,565 --> 01:03:14,775 .talvez 899 01:03:16,193 --> 01:03:19,696 Talvez, mas, você sabe .Existem alguns obstáculos 900 01:03:20,614 --> 01:03:23,283 Seu inglês está se tornando muito preciso .quando você quer algo 901 01:03:23,408 --> 01:03:26,119 Tenho uma leve impressão de que estamos Vamos negociar um preço 902 01:03:26,203 --> 01:03:27,329 Você me entende 903 01:03:27,871 --> 01:03:29,289 .Um revendedor gosta de negócios 904 01:03:29,372 --> 01:03:30,916 Ah, tenho certeza 905 01:03:33,168 --> 01:03:34,628 ?Você gosta deste chapéu 906 01:03:34,711 --> 01:03:35,837 Você pode ficar com esse chapéu 907 01:03:40,091 --> 01:03:42,010 Desta vez você realmente exagerou 908 01:03:44,679 --> 01:03:47,474 ?Você acha que ela vai superar isso? .improvável- 909 01:03:47,808 --> 01:03:50,977 .não foi pessoal, você sabe Era um arranjo pré-existente 910 01:03:51,144 --> 01:03:53,480 .Aposte assim na Lily e você morrerá por ela 911 01:03:53,647 --> 01:03:55,941 .morto e enterrado 912 01:03:56,858 --> 01:03:58,276 .enterrado 913 01:03:59,444 --> 01:04:01,488 Embalsamado e enterrado eu entendi- 914 01:04:01,655 --> 01:04:03,657 .morto como o pássaro dodô Você deixou isso muito claro- 915 01:04:03,824 --> 01:04:05,283 .morto, morto, morto McGregor- 916 01:04:05,450 --> 01:04:06,701 Essa cerveja é realmente muito boa 917 01:04:07,160 --> 01:04:08,787 .este é o Masato 918 01:04:09,913 --> 01:04:11,915 É feito de saliva fermentada 919 01:04:12,082 --> 01:04:13,625 Você bebe saliva 920 01:04:19,589 --> 01:04:20,590 .em Roma 921 01:04:24,302 --> 01:04:26,054 .Deus, eu gostaria de estar em Roma 922 01:04:27,055 --> 01:04:28,515 lágrimas da lua 923 01:04:30,016 --> 01:04:33,520 "Ter o poder de curar qualquer coisa" 924 01:04:34,938 --> 01:04:36,690 ,agora, esta palavra aqui 925 01:04:36,857 --> 01:04:39,317 ...não existe uma tradução exata para o inglês. isso 926 01:04:42,195 --> 01:04:43,321 ... dor para 927 01:04:45,574 --> 01:04:46,825 A alma 928 01:04:49,077 --> 01:04:50,078 .para curar. curar 929 01:04:51,413 --> 01:04:52,622 .curar a alma 930 01:04:52,706 --> 01:04:53,707 .muito perto 931 01:04:53,790 --> 01:04:54,875 .para curar 932 01:04:56,376 --> 01:05:00,380 para provar a si mesmo corretamente" .Você deve transformar água em pedra 933 01:05:00,547 --> 01:05:03,133 "Então conserte um coração partido" 934 01:05:08,013 --> 01:05:09,806 para que as lágrimas fluam 935 01:05:09,973 --> 01:05:13,059 A grande árvore deve ser "Sob a rara lua chorosa 936 01:05:13,810 --> 01:05:15,145 .Há um em dois dias 937 01:05:16,104 --> 01:05:17,564 a árvore está se escondendo" 938 01:05:17,981 --> 01:05:19,065 .onde a lua sangrou" 939 01:05:19,441 --> 01:05:22,903 “Ele afundou no oeste, acima do coração da serpente” 940 01:05:22,986 --> 01:05:24,029 .cobra 941 01:05:25,196 --> 01:05:27,532 "Onde as presas mordem o próprio rabo" 942 01:05:28,491 --> 01:05:31,578 "Onde as presas mordem o próprio rabo" Oh meu Deus 943 01:05:31,745 --> 01:05:33,455 , agora Eu te disse que era complicado 944 01:05:33,538 --> 01:05:34,623 .é claro que ninguém nunca encontrou 945 01:05:34,706 --> 01:05:36,499 - É verdade, porque não é encontrado em .Lagrimes de Cristal 946 01:05:36,583 --> 01:05:37,959 .está aqui .La Luna Rota 947 01:05:38,043 --> 01:05:39,044 .Sim 948 01:05:40,754 --> 01:05:43,173 quanto tempo você diria ?Vou demorar para chegar lá 949 01:05:43,256 --> 01:05:44,257 Dois ou três dias 950 01:05:44,341 --> 01:05:45,634 ?E com Kano? 951 01:05:45,717 --> 01:05:46,718 ?Com licença 952 01:05:46,801 --> 01:05:50,055 Por favor informe o Capitão Skippy que eu viaje sozinho a partir de agora 953 01:05:50,138 --> 01:05:51,473 Você nunca vai conseguir sozinha, Lily 954 01:05:51,556 --> 01:05:54,684 Por favor, diga a ele que ele não gosta de você .minha determinação e minhas habilidades de direção 955 01:05:54,768 --> 01:05:57,771 Por favor, diga ao Dr. , o nome que está lá na selva 956 01:05:57,938 --> 01:06:00,273 Ela nunca leu sobre ele nos livros didáticos Seus pequeninos. diga isso a ela 957 01:06:00,357 --> 01:06:02,776 Bem, eu não vou mais cair .de seus truques ridículos 958 01:06:02,859 --> 01:06:03,902 .eles ficam muito entediantes 959 01:06:03,985 --> 01:06:05,987 Se você for para o rio sozinho com , aquela coisa em volta do seu pescoço 960 01:06:06,071 --> 01:06:07,238 Você nunca sairá vivo realmente- 961 01:06:07,322 --> 01:06:08,323 .temos que ficar juntos 962 01:06:08,406 --> 01:06:09,699 Realmente .sim, nós fazemos- 963 01:06:09,783 --> 01:06:11,034 "Nós" é uma palavra interessante, Frank. 964 01:06:11,117 --> 01:06:13,954 .porque indica um vínculo de confiança e honestidade 965 01:06:14,120 --> 01:06:17,290 Você não está em nenhum deles .não sabe de nada, porque você é um mentiroso, Frank 966 01:06:17,374 --> 01:06:19,542 Você é egoísta, você é arrogante 967 01:06:19,626 --> 01:06:21,836 E eu não confiaria tanto em você , que eu poderia te jogar fora 968 01:06:21,920 --> 01:06:24,089 .e claramente não está longe, porque você é enorme 969 01:06:24,172 --> 01:06:25,966 "Então basicamente não existe mais" nós 970 01:06:26,049 --> 01:06:27,717 .Na verdade, aqui está o resto dos seus 12.000 971 01:06:27,801 --> 01:06:31,012 .e aqui vai uma dica sobre um serviço tão maravilhoso 972 01:06:35,308 --> 01:06:37,727 (Este é um driver (uma raquete de madeira). 973 01:06:37,894 --> 01:06:39,521 .driver 974 01:06:39,688 --> 01:06:42,941 .Sim .Use isso para qualquer coisa acima de 200 metros 975 01:06:43,858 --> 01:06:46,194 .Abaixo disso, você precisará de uma raquete de ferro 976 01:06:50,031 --> 01:06:52,575 .Pintura de guerra? Certo, sim 977 01:06:53,243 --> 01:06:55,328 !Para um guerreiro. legal 978 01:06:58,331 --> 01:06:59,708 . cócegas 979 01:07:02,961 --> 01:07:04,379 .não parece estar diminuindo 980 01:07:04,462 --> 01:07:07,298 .isso é porque é tinta de tatuagem .ele irá cair eventualmente 981 01:07:07,465 --> 01:07:08,758 .em algumas décadas 982 01:07:08,925 --> 01:07:10,093 Ah, não 983 01:07:15,390 --> 01:07:18,059 ...Francisco 984 01:07:43,168 --> 01:07:44,461 Lírio! ?Uh... Frank, o que- 985 01:07:44,544 --> 01:07:45,962 .precisamos sair daqui agora ?O que- 986 01:07:46,046 --> 01:07:47,881 Dê-me a ponta da flecha Você acha que eu sou estúpido? 987 01:07:47,964 --> 01:07:49,090 Eu acho que você deve pensar que sou estúpido 988 01:07:50,759 --> 01:07:52,677 ...Francisco 989 01:07:55,013 --> 01:07:56,973 ...Francisco 990 01:08:00,477 --> 01:08:02,228 O que está acontecendo? .isso é o que eu estava tentando te dizer- 991 01:08:13,031 --> 01:08:14,240 Não 992 01:08:17,035 --> 01:08:18,787 .Você parece surpreso 993 01:08:19,162 --> 01:08:20,789 .é impossível 994 01:08:23,750 --> 01:08:25,543 .O mito é real 995 01:08:25,627 --> 01:08:27,295 ...depois de 400 anos 996 01:08:27,462 --> 01:08:28,588 ...a ponta da flecha 997 01:08:28,755 --> 01:08:29,798 .pertence a mim... 998 01:08:33,009 --> 01:08:34,344 Salve sua família! Sim- 999 01:08:37,097 --> 01:08:38,139 Oh meu Deus! 1000 01:08:39,974 --> 01:08:41,726 !Frank, Frank! franco 1001 01:09:24,978 --> 01:09:27,313 .avançar. Eu peguei você, calças Confie em mim 1002 01:09:29,023 --> 01:09:30,692 Segure firme! 1003 01:09:36,197 --> 01:09:37,824 Franco? Frank, espere 1004 01:09:39,367 --> 01:09:40,368 .Espere vá em frente- 1005 01:09:42,412 --> 01:09:43,413 Frank, por favor eu peguei- 1006 01:09:43,496 --> 01:09:44,581 Frank eu não peguei- 1007 01:09:44,664 --> 01:09:45,665 Franco! Oh meu Deus! 1008 01:09:48,543 --> 01:09:51,087 “Frank, saia de cima de mim! o que você está fazendo Estou tentando ganhar impulso- 1009 01:09:51,171 --> 01:09:52,672 Isso é ridículo! .não, não, espere- 1010 01:09:52,755 --> 01:09:54,591 !Apenas me deixe em paz Foi um desastre 1011 01:09:54,674 --> 01:09:55,758 Você é muito pesado 1012 01:09:55,925 --> 01:09:56,926 McGregor 1013 01:09:57,093 --> 01:09:58,303 ?Lírio 1014 01:09:58,720 --> 01:09:59,721 Desculpe 1015 01:10:29,751 --> 01:10:31,002 Saia de cima dela! 1016 01:10:37,050 --> 01:10:38,885 Não! Aguirre! 1017 01:10:53,775 --> 01:10:55,109 .driver 1018 01:10:55,276 --> 01:10:56,527 .Bom golpe, senhor .a flecha- 1019 01:11:22,428 --> 01:11:23,429 Não! 1020 01:11:24,722 --> 01:11:25,890 Franco! 1021 01:11:40,321 --> 01:11:41,614 !Temos que ir! vamos lá 1022 01:11:42,198 --> 01:11:44,158 !entre! pegue esta faca 1023 01:11:44,993 --> 01:11:45,994 !Agora 1024 01:11:51,124 --> 01:11:52,713 ?Você está bem? o que você fez Minha perna! 1025 01:11:53,543 --> 01:11:54,794 Está tudo bem. tudo bem 1026 01:11:56,004 --> 01:11:58,756 Você tem que ir Saia da faixa do rio e corra 1027 01:11:58,923 --> 01:12:00,383 Aguirre só quer a ponta da flecha 1028 01:12:00,550 --> 01:12:02,427 Apenas corra o mais rápido que puder .go- 1029 01:12:02,719 --> 01:12:05,138 Eles estão vindo! Ir! Fique longe do rio 1030 01:12:15,606 --> 01:12:16,607 eu peguei ela 1031 01:12:17,608 --> 01:12:18,609 Não! 1032 01:12:18,693 --> 01:12:20,028 Dê-me a ponta da flecha! 1033 01:12:21,946 --> 01:12:23,698 Aguirre, estamos muito longe do rio 1034 01:12:44,635 --> 01:12:46,012 Meu Deus! 1035 01:12:46,095 --> 01:12:48,639 .isso é bom. este sou eu, este sou eu 1036 01:12:54,479 --> 01:12:55,521 ?Você viu a ponta da flecha? 1037 01:12:56,230 --> 01:12:57,273 ?Você realmente viu isso? 1038 01:12:57,440 --> 01:12:59,692 Não só eu o vi .Eu o segurei em minhas mãos 1039 01:12:59,859 --> 01:13:01,235 ...podemos finalmente quebrar a maldição 1040 01:13:01,402 --> 01:13:02,945 .E Francisco vai pagar 1041 01:13:03,112 --> 01:13:05,531 !Esqueça o Francisco! Ponta de Flecha, Aguirre 1042 01:13:05,948 --> 01:13:09,202 Somente as lágrimas da lua podem .para nos ajudar a sair desta maldição 1043 01:13:09,577 --> 01:13:11,537 .Esta selva está devorando nossas almas 1044 01:13:11,913 --> 01:13:13,289 .somos nojentos 1045 01:13:14,207 --> 01:13:16,125 .Fale por si mesmo. estou delicioso 1046 01:13:18,086 --> 01:13:20,588 ?Você realmente acredita que ainda temos almas? 1047 01:13:21,089 --> 01:13:25,176 É por isso que precisamos das lágrimas da lua .esta é a nossa única esperança 1048 01:13:25,385 --> 01:13:27,970 ...a mulher de calça tem a ponta da flecha 1049 01:13:28,137 --> 01:13:29,847 .e ela o tirou do rio 1050 01:13:30,014 --> 01:13:31,849 Porque ela sabe que não .pode segui-la até lá 1051 01:13:32,016 --> 01:13:33,184 .o príncipe 1052 01:13:35,269 --> 01:13:37,397 .ele pode seguir a ponta da flecha 1053 01:13:38,064 --> 01:13:39,399 .Diga a ele onde ela foi 1054 01:13:39,774 --> 01:13:40,817 Você o ouviu 1055 01:13:40,983 --> 01:13:42,693 Diga ao príncipe 1056 01:13:45,947 --> 01:13:47,156 McGregor 1057 01:13:49,075 --> 01:13:50,743 McGregor 1058 01:13:50,910 --> 01:13:52,203 McGregor 1059 01:13:53,538 --> 01:13:54,914 McGregor 1060 01:14:08,469 --> 01:14:09,637 ?Frank 1061 01:14:10,680 --> 01:14:11,806 .Frank, você está vivo 1062 01:14:11,973 --> 01:14:13,975 ?Como? Como você está, Frank? 1063 01:14:15,059 --> 01:14:16,519 Eu vi você morto 1064 01:14:16,602 --> 01:14:18,187 “Eu vi você cair. como você mora 1065 01:14:18,271 --> 01:14:19,856 Lily, eu não me importo com o que você fez por mim 1066 01:14:19,939 --> 01:14:21,941 ...se sairmos daqui vivos Ah, aí está você- 1067 01:14:22,024 --> 01:14:23,651 .Eu nunca mais vou sair de Kensington 1068 01:14:23,734 --> 01:14:26,028 .Sim. Frank está vivo 1069 01:14:29,449 --> 01:14:32,368 .você tem uma coisinha nas costas 1070 01:14:35,663 --> 01:14:36,789 ?Frank 1071 01:14:37,915 --> 01:14:40,042 .O nome na verdade é Francisco 1072 01:14:41,335 --> 01:14:43,880 .Francisco López de Heredia 1073 01:14:44,046 --> 01:14:45,256 ... e também 1074 01:14:46,799 --> 01:14:48,551 .Tenho cerca de 400 anos 1075 01:14:49,260 --> 01:14:50,887 O que .Eu sei que é muito para absorver- 1076 01:14:50,970 --> 01:14:54,348 ...vou explicar toda a história para você Você não tem sangue- 1077 01:14:54,432 --> 01:14:55,433 ?Você é um fantasma 1078 01:14:55,892 --> 01:14:57,101 Não, é complicado 1079 01:14:57,435 --> 01:15:00,354 .mas obviamente você... você não é humano 1080 01:15:00,521 --> 01:15:03,691 Ok, mas é muito difícil se concentrar .quando tenho uma espada no coração 1081 01:15:04,066 --> 01:15:05,443 .Trader Sam, preciso que você venha e continue 1082 01:15:05,526 --> 01:15:06,527 ?Vampiro 1083 01:15:06,611 --> 01:15:09,071 Eu te disse da última vez .Acabei de puxar uma arma de você 1084 01:15:11,282 --> 01:15:12,325 Ah, não 1085 01:15:14,577 --> 01:15:16,829 “Este é o Dr. Houghton, certo? 1086 01:15:17,163 --> 01:15:18,581 .de botânica 1087 01:15:18,748 --> 01:15:20,708 .olha só Apenas fica pendurado assim 1088 01:15:20,791 --> 01:15:22,376 .bem, é assim que é feito 1089 01:15:22,460 --> 01:15:23,544 .Tem um formato muito estranho 1090 01:15:23,628 --> 01:15:25,880 ?Você viu por trás? .é como... uh... assim 1091 01:15:25,963 --> 01:15:28,424 .bem, não é... é bem simples 1092 01:15:29,550 --> 01:15:31,302 ?Uma mão, duas mãos, o que você quer? 1093 01:15:31,385 --> 01:15:32,386 Vamos tentar um 1094 01:15:35,431 --> 01:15:37,058 Você precisará de duas mãos 1095 01:15:38,100 --> 01:15:39,101 !Não, não, não 1096 01:15:39,185 --> 01:15:41,312 ?O que, o que, o que Oh meu Deus! isso dói- 1097 01:15:41,395 --> 01:15:42,688 .Não, não é Como você sabe- 1098 01:15:42,772 --> 01:15:45,274 ?Frank, você quer morder meu bastão 1099 01:15:45,441 --> 01:15:47,193 Não, estou bem, obrigado Não, por causa da dor 1100 01:15:47,276 --> 01:15:48,402 ...Eu entendo o que é 1101 01:15:48,486 --> 01:15:49,570 O que ele quer dizer? Mas não 1102 01:15:49,654 --> 01:15:51,113 .está aqui se você precisar 1103 01:15:51,280 --> 01:15:52,907 Eu apenas sinto .que você está muito tenso agora 1104 01:15:52,990 --> 01:15:54,659 E isso não me ajuda porque Estou muito estressado 1105 01:15:54,742 --> 01:15:56,285 .não há problema em ficar estressado .esta é sua primeira vez 1106 01:15:56,369 --> 01:15:57,912 ?Esta é sua primeira vez, certo? 1107 01:15:57,995 --> 01:15:59,956 .Sim, você sabe que sim, Frank .Eu sei, eu sei. Eu vejo- 1108 01:16:00,039 --> 01:16:01,791 .Já fiz isso centenas de vezes 1109 01:16:01,874 --> 01:16:03,793 Eu não sei como lidar com isso, Frank .é especial- 1110 01:16:03,876 --> 01:16:05,169 Realmente de fato- 1111 01:16:05,253 --> 01:16:06,379 Devagar! ?O que- 1112 01:16:06,462 --> 01:16:07,672 Ah, você não pode fazer assim 1113 01:16:07,755 --> 01:16:08,839 .é muito difícil Frank- 1114 01:16:08,923 --> 01:16:10,049 ?Você gostaria que eu tentasse? 1115 01:16:10,132 --> 01:16:11,133 .Sim. Sim .definitivamente não- 1116 01:16:11,217 --> 01:16:12,885 Eu posso vir por trás .e veja qual é a situação 1117 01:16:12,969 --> 01:16:15,012 Não, estamos bem ok- 1118 01:16:15,179 --> 01:16:18,182 Você sabe o que sempre ajuda Se você pisar nele 1119 01:16:18,307 --> 01:16:20,226 Estou um pouco estressado Não fique estressado- 1120 01:16:20,560 --> 01:16:22,270 Frank, vou contar até três 1121 01:16:22,353 --> 01:16:23,854 ...você vai... eu conto 1122 01:16:23,938 --> 01:16:25,022 Não, sou escritor 1123 01:16:25,106 --> 01:16:26,857 .um Porque... ahh- 1124 01:16:35,825 --> 01:16:38,411 Sonhei que estava almoçando Na casa de Bodel 1125 01:16:38,494 --> 01:16:40,413 .Oi, doutor 1126 01:16:41,622 --> 01:16:42,832 .temos que ir Claro- 1127 01:16:42,915 --> 01:16:44,417 Não. Você já fez o suficiente 1128 01:16:44,584 --> 01:16:46,085 .Eu não posso deixar você sozinho aí 1129 01:16:46,252 --> 01:16:49,046 .Olhe para a sua situação .e você nem consegue andar 1130 01:16:49,213 --> 01:16:51,173 Pelo menos considere voltar 1131 01:16:52,466 --> 01:16:55,219 .Eu ficarei bem. eu prometo 1132 01:17:00,558 --> 01:17:01,684 ?Eu estou fedendo 1133 01:17:01,851 --> 01:17:03,394 .horrivelmente 1134 01:17:17,783 --> 01:17:19,910 .temos visitantes Abra a escotilha 1135 01:17:34,800 --> 01:17:37,887 Boa tarde, meus amigos 1136 01:17:46,228 --> 01:17:47,313 ?Alguma coisa aí 1137 01:17:48,981 --> 01:17:52,151 ?O que há? ?Você encontrou o barco deles 1138 01:17:54,737 --> 01:17:55,863 ?Não 1139 01:17:56,322 --> 01:17:58,824 ?Não é o barco fluvial? ponta de flecha 1140 01:18:00,826 --> 01:18:04,330 .a ponta da flecha? Sim Olha... mostre-me onde 1141 01:18:04,497 --> 01:18:06,624 .Aceitamos pedidos da Débora 1142 01:18:06,707 --> 01:18:07,833 Mostre-me no mapa 1143 01:18:10,461 --> 01:18:11,504 Aqui 1144 01:18:11,629 --> 01:18:13,589 Sim! Você a ouviu. Nós mudamos de rumo 1145 01:18:16,133 --> 01:18:18,177 ?Você pode pedir coordenadas à abelha 1146 01:18:18,344 --> 01:18:22,348 .Não seja ridículo, Axel 1147 01:18:24,016 --> 01:18:25,976 Obrigado 1148 01:18:30,314 --> 01:18:33,818 ...trezentos e noventa e cinco anos 1149 01:18:33,984 --> 01:18:36,696 Cinco meses e 13 dias... 1150 01:18:36,779 --> 01:18:38,656 .Eu realmente pensei que você estava morto 1151 01:18:41,951 --> 01:18:43,160 ?Você ficou triste quando eu morri 1152 01:18:43,327 --> 01:18:45,121 Eu estava muito preocupado 1153 01:18:45,246 --> 01:18:46,247 .para minha alma 1154 01:18:46,330 --> 01:18:47,498 .para minha jornada 1155 01:18:49,625 --> 01:18:50,626 .e para você 1156 01:18:55,172 --> 01:18:56,549 Então, o que você é? 1157 01:18:57,091 --> 01:18:59,635 Você não está sangrando, acho que está respirando 1158 01:19:00,928 --> 01:19:02,388 .você não é possível 1159 01:19:02,555 --> 01:19:04,515 .Eu não sei mais o que sou 1160 01:19:06,058 --> 01:19:07,643 .mas posso te dizer o que eu era 1161 01:19:10,646 --> 01:19:12,356 Meu pai era um mercenário 1162 01:19:12,523 --> 01:19:17,111 .e foi recrutado pelo pai de Aguirre em Argel 1163 01:19:20,197 --> 01:19:22,867 , quando meu pai morreu protegendo-o Ele me patrocinou 1164 01:19:23,033 --> 01:19:25,953 Aguirre e eu crescemos juntos, como irmãos 1165 01:19:26,120 --> 01:19:28,539 A filha de Aguirre, Ana, adoeceu 1166 01:19:29,582 --> 01:19:32,209 .Ela era tudo que ele tinha .Ele jurou que não iria perdê-la 1167 01:19:33,085 --> 01:19:34,420 eu irei longe 1168 01:19:35,588 --> 01:19:37,715 Mas eu voltarei para você .com uma lágrima da lua 1169 01:19:38,799 --> 01:19:41,218 .e você correrá novamente ao luar 1170 01:19:41,427 --> 01:19:42,470 Saudável 1171 01:19:54,857 --> 01:19:58,152 .Nós lutamos no oceano, apenas para sermos sequestrados pelo rio 1172 01:19:59,445 --> 01:20:01,322 .A selva luta contra cada passo nosso 1173 01:20:01,864 --> 01:20:04,158 Eu faria qualquer coisa para encontrar as lágrimas da lua 1174 01:20:04,241 --> 01:20:05,701 .e salve a filha de Aguirre 1175 01:20:05,910 --> 01:20:07,453 .Até faça um diagrama da Amazônia 1176 01:20:11,957 --> 01:20:14,502 ?Você foi o cartógrafo de Aguirre 1177 01:20:15,336 --> 01:20:16,670 ?Você desenhou meu mapa 1178 01:20:18,297 --> 01:20:19,507 ...Frank 1179 01:20:19,590 --> 01:20:21,175 Você realmente acha que meu trabalho é único? 1180 01:20:21,258 --> 01:20:23,636 .Acho que você era um pequeno artista na sua época 1181 01:20:23,719 --> 01:20:24,720 ?Pequeno 1182 01:20:29,725 --> 01:20:32,019 .Um por um a selva nos levou 1183 01:20:33,729 --> 01:20:37,066 .estávamos todos quase mortos E ainda assim, Aguirre se recusou a voltar 1184 01:20:39,068 --> 01:20:41,862 Não havia mundo para ele sem sua filha 1185 01:20:42,780 --> 01:20:43,906 .e então eles chegaram 1186 01:20:46,367 --> 01:20:49,870 Estaríamos todos mortos se eles não estivessem Estamos salvos com as lágrimas da lua 1187 01:20:50,162 --> 01:20:51,997 .A magia das pétalas era real 1188 01:20:52,873 --> 01:20:56,126 Seus poderes se abriram .pelo chefe e sua filha 1189 01:20:57,336 --> 01:21:00,047 Tudo que estava quebrado, as pétalas consertadas 1190 01:21:00,548 --> 01:21:03,175 .e imediatamente fomos ressuscitados 1191 01:21:04,802 --> 01:21:05,928 E Aguirre estava feliz 1192 01:21:06,011 --> 01:21:09,390 .porque ele estava mais perto do que nunca de encontrar uma cura para sua filha 1193 01:21:13,310 --> 01:21:14,728 .mas ele estava ficando impaciente 1194 01:21:18,566 --> 01:21:21,026 Aguirre exigiu dar-lhe a ponta da flecha 1195 01:21:21,443 --> 01:21:22,486 .e leve-o para a árvore 1196 01:21:22,736 --> 01:21:24,321 .você não é digno 1197 01:21:25,030 --> 01:21:26,282 O chefe recusou 1198 01:21:32,538 --> 01:21:34,707 , apesar de toda a gentileza que nos mostraram 1199 01:21:35,666 --> 01:21:37,042 .Ele teria matado cada um deles 1200 01:21:40,462 --> 01:21:41,755 !Ela tem a ponta da flecha 1201 01:21:43,507 --> 01:21:45,885 Eu gostei do Aguirre, mas não .Eu poderia fazer parte da loucura 1202 01:21:45,968 --> 01:21:47,386 .Eu não vou te machucar 1203 01:21:47,469 --> 01:21:48,721 .Eu só quero a ponta da flecha 1204 01:21:48,804 --> 01:21:50,806 .e eu não poderia simplesmente ficar parado 1205 01:21:50,890 --> 01:21:52,057 Dê para mim! 1206 01:21:55,019 --> 01:21:56,061 Correr! 1207 01:21:57,104 --> 01:21:58,105 Não! 1208 01:21:58,397 --> 01:22:00,691 A lâmina de um irmão corta mais profundamente 1209 01:22:00,858 --> 01:22:02,234 .um traidor 1210 01:22:18,584 --> 01:22:21,170 O chefe sabia que estava respirando Seu último suspiro 1211 01:22:21,587 --> 01:22:23,631 E ele usou essa respiração para proteger a ponta da flecha 1212 01:22:23,714 --> 01:22:25,215 .e na sua árvore sagrada 1213 01:22:25,758 --> 01:22:26,884 Ele amaldiçoou Aguirre 1214 01:22:27,009 --> 01:22:31,055 Ele amaldiçoou todos nós, então para sempre .não podemos sair da área do rio novamente 1215 01:22:31,221 --> 01:22:33,015 ?Onde ela foi? Ela não pode estar longe! 1216 01:22:33,098 --> 01:22:36,727 Ou a selva retribuirá nós para ele, para todo o sempre 1217 01:22:48,989 --> 01:22:51,075 Aguirre me odiou por traí-lo 1218 01:22:51,241 --> 01:22:54,119 .Ele me encontrou ao longo dos anos, e nós brigamos 1219 01:22:56,163 --> 01:22:57,164 .e lutamos novamente 1220 01:23:00,668 --> 01:23:02,461 .Estou cansado de ser esfaqueado 1221 01:23:02,628 --> 01:23:05,464 Então eu me certifiquei de que ele nunca fosse .vai machucar a mim ou a qualquer outra pessoa 1222 01:23:08,592 --> 01:23:10,135 .Eu os prendi na caverna 1223 01:23:10,302 --> 01:23:11,345 O rio 1224 01:23:11,428 --> 01:23:12,429 ?Onde está? 1225 01:23:12,513 --> 01:23:15,099 Onde a selva não está .conseguiu devolvê-los ao rio 1226 01:23:15,182 --> 01:23:16,433 Temos que sair daqui 1227 01:23:29,029 --> 01:23:31,156 !Francisco, você vai pagar por isso 1228 01:23:33,784 --> 01:23:37,037 , e por 300 anos .A selva destruiu seus corpos 1229 01:23:37,121 --> 01:23:39,289 .transformou-os nos monstros que são hoje 1230 01:23:41,000 --> 01:23:42,835 , não sei como eles se libertaram 1231 01:23:43,627 --> 01:23:45,212 .mas eu estava seguro por muito tempo 1232 01:23:45,963 --> 01:23:47,089 O que você fez? 1233 01:23:47,172 --> 01:23:49,925 .bem, aproveitei o tempo Eu construí uma cidade 1234 01:23:50,551 --> 01:23:51,719 .e foi divertido 1235 01:23:53,554 --> 01:23:54,555 Eu fiz alguns amigos 1236 01:23:56,515 --> 01:23:58,142 .Perdi alguns amigos 1237 01:24:00,644 --> 01:24:02,688 .Então decidi procurar as lágrimas da lua 1238 01:24:04,440 --> 01:24:05,858 Eu construí um barco 1239 01:24:08,527 --> 01:24:11,780 E eu a chamei pelo nome .a deusa da lua, Quila 1240 01:24:12,990 --> 01:24:15,659 Eu mapeei cada centímetro .deste rio, em busca 1241 01:24:17,077 --> 01:24:18,120 .até que finalmente desisti 1242 01:24:18,537 --> 01:24:20,456 E porque não pude sair da zona do rio 1243 01:24:20,622 --> 01:24:22,958 .Comecei a fazer cruzeiros na selva para turistas 1244 01:24:23,125 --> 01:24:25,294 ... todo esse tempo, sozinho 1245 01:24:25,377 --> 01:24:28,088 .bem, não completamente sozinho, é claro 1246 01:24:28,172 --> 01:24:29,173 .isso é verdade 1247 01:24:29,256 --> 01:24:32,301 Com o passar dos anos, eu encontraria animais perdidos .que precisa de alguém 1248 01:24:32,468 --> 01:24:34,928 Outro, e outro, e outro 1249 01:24:35,429 --> 01:24:37,222 ...Vella Proxima, La Proxima 1250 01:24:37,306 --> 01:24:38,640 ?A Próxima? Próxima, sim 1251 01:24:38,724 --> 01:24:40,392 .Eu chamo todo mundo de Proxima .Ah, La Proxima- 1252 01:24:41,518 --> 01:24:43,437 Ah, mas não se preocupe Você é meu favorito 1253 01:24:45,314 --> 01:24:47,608 , alegre, alegre, alegre, alegre 1254 01:24:47,691 --> 01:24:49,777 A vida é apenas um sonho 1255 01:24:50,652 --> 01:24:52,654 Você deveria se juntar ao segundo canto 1256 01:24:52,821 --> 01:24:54,656 “Vou fazer de novo, não vou? 1257 01:24:55,741 --> 01:24:57,076 ... fila, fila, fila 1258 01:24:57,159 --> 01:24:59,119 Eu estou te implorando, pare 1259 01:25:03,123 --> 01:25:04,374 ?Já estamos lá 1260 01:25:04,458 --> 01:25:05,459 Não! 1261 01:25:09,088 --> 01:25:10,380 .Eu tenho um 1262 01:25:10,547 --> 01:25:12,966 Eu vejo com meus próprios olhos 1263 01:25:13,133 --> 01:25:15,469 ...algo que começa 1264 01:25:18,972 --> 01:25:20,390 "Ás" 1265 01:25:21,183 --> 01:25:23,268 Eu pensei que você poderia querer uma carona 1266 01:25:24,561 --> 01:25:25,562 Olá! 1267 01:25:25,646 --> 01:25:28,482 Eu não pego carona com estranhos 1268 01:25:28,732 --> 01:25:29,858 Uma xícara de chá 1269 01:25:33,112 --> 01:25:36,949 ?Então, como você aproveita esta selva 1270 01:25:37,282 --> 01:25:38,617 ?Com licença 1271 01:25:38,784 --> 01:25:39,910 .esta selva 1272 01:25:40,202 --> 01:25:42,162 Sim, desculpe a selva- 1273 01:25:42,246 --> 01:25:43,247 .tente mais devagar 1274 01:25:43,330 --> 01:25:44,331 A selva 1275 01:25:44,414 --> 01:25:45,499 ?Você pode dizer isso em uma frase 1276 01:25:45,582 --> 01:25:48,919 .as árvores, os insetos... a... a selva 1277 01:25:49,002 --> 01:25:50,629 ?A selva .Sim. Isso é o que eu disse- 1278 01:25:50,796 --> 01:25:52,381 .bom Como você se diverte? 1279 01:25:52,548 --> 01:25:53,674 Na verdade eu gosto bastante 1280 01:25:53,841 --> 01:25:55,509 .Eu não me importo mais 1281 01:25:56,677 --> 01:25:58,720 Senhor, chegamos ao nosso destino 1282 01:25:59,179 --> 01:26:01,890 Ah. É hora de fazer um acordo 1283 01:26:04,351 --> 01:26:06,353 .Olha, bem aqui 1284 01:26:07,771 --> 01:26:10,732 ?Você vê o pacífico clã Fuka Michuna 1285 01:26:10,899 --> 01:26:14,361 Com o clique de um botão está aqui 1286 01:26:14,528 --> 01:26:17,656 .Eu poderia acabar com 400 vidas inocentes 1287 01:26:17,823 --> 01:26:21,952 seu único crime .é que eles ainda estão vivos 1288 01:26:22,119 --> 01:26:26,206 .Sua irmã e a ponta da flecha estavam aqui .Agora, preciso saber para onde ela está indo 1289 01:26:26,373 --> 01:26:27,541 A escolha está em suas mãos 1290 01:26:27,708 --> 01:26:31,003 ?Eles vivem ou morrem 1291 01:26:34,548 --> 01:26:36,008 .deixe-me ajudá-lo Não, é a minha vez- 1292 01:26:36,091 --> 01:26:38,510 OK. Você tem que ouvi-la 1293 01:26:38,594 --> 01:26:40,596 .é perfeito .muito bom- 1294 01:26:40,762 --> 01:26:42,890 .Sim. Agora podemos simplesmente navegar 1295 01:26:49,646 --> 01:26:51,857 você sabe quantos anos ?As pessoas estão procurando por isso 1296 01:26:51,940 --> 01:26:53,567 ?Aquela coisa velha .Sim. Essa coisa velha- 1297 01:26:53,650 --> 01:26:55,110 Como é que você o encontrou? 1298 01:26:55,944 --> 01:26:56,945 eu roubei 1299 01:26:57,029 --> 01:26:58,071 ?Você roubou 1300 01:26:59,114 --> 01:27:01,200 “Eu o deixei ir. O que você diz sobre isso? 1301 01:27:01,283 --> 01:27:02,284 OK 1302 01:27:03,744 --> 01:27:08,624 , estou procurando por essa coisa há tanto tempo .mas tenho certeza que pertence a você 1303 01:27:14,713 --> 01:27:16,715 ?O que você vai fazer quando encontrar a árvore? 1304 01:27:18,508 --> 01:27:19,968 Eu vou desfazer a maldição 1305 01:27:20,552 --> 01:27:22,429 E o que vai acontecer com você? 1306 01:27:22,721 --> 01:27:23,722 ... bem 1307 01:27:25,891 --> 01:27:28,143 .Eu posso fazer uma escolha 1308 01:27:29,811 --> 01:27:31,813 .e eu escolho descansar 1309 01:27:34,316 --> 01:27:35,359 Ei, Lily, olhe 1310 01:27:35,817 --> 01:27:39,029 tudo que você vê , o que é novo neste mundo 1311 01:27:39,446 --> 01:27:42,366 Eu já vi isso centenas de milhares de vezes 1312 01:27:43,867 --> 01:27:46,995 .sim, mas nada disso importava 1313 01:27:53,543 --> 01:27:56,421 ?Tudo bem. onde eles estão 1314 01:27:58,715 --> 01:28:01,051 ...eu realmente não reconheço a localização 1315 01:28:01,134 --> 01:28:02,261 Onde? .nome- 1316 01:28:08,475 --> 01:28:09,476 .Acho que você os eliminou 1317 01:28:10,560 --> 01:28:12,771 A árvore está aqui e será nossa 1318 01:28:12,938 --> 01:28:18,193 não consigo compartilhar .minhas descobertas com seus mestres 1319 01:28:18,944 --> 01:28:20,821 ?Você está aqui há muito tempo 1320 01:28:38,964 --> 01:28:41,300 ."Deve ser "água para pedra 1321 01:28:46,930 --> 01:28:48,640 ?Você acha que deveríamos subir? 1322 01:28:54,896 --> 01:28:56,648 .Eu não acho que fomos feitos para ascender 1323 01:29:01,194 --> 01:29:02,362 .temos sorte 1324 01:29:02,446 --> 01:29:04,239 .Há uma sala abaixo com um guindaste dentro 1325 01:29:04,323 --> 01:29:05,782 Acho que puxá-lo é a solução 1326 01:29:05,866 --> 01:29:06,867 Isso é maravilhoso 1327 01:29:06,950 --> 01:29:08,285 .isso é maravilhoso. É ótimo 1328 01:29:08,368 --> 01:29:11,872 O único problema é que os antigos Nós construímos tudo isso 1329 01:29:12,039 --> 01:29:14,499 .eram mais estreitos em média 1330 01:29:16,043 --> 01:29:18,628 Então, este é um ótimo momento para você 1331 01:29:18,712 --> 01:29:20,505 .para tomar o melhor banho do Brasil 1332 01:29:20,589 --> 01:29:22,674 Não, não, não! Frank, Frank, por favor ... sim. Calças, ouça- 1333 01:29:22,758 --> 01:29:24,718 Eu não sei nadar, Frank Não é algo que eu possa fazer 1334 01:29:24,801 --> 01:29:25,802 .você nunca tentou 1335 01:29:25,886 --> 01:29:27,471 Não se trata de tentar .Eu tenho esse medo profundo 1336 01:29:27,554 --> 01:29:28,722 .Eu farei toda a natação 1337 01:29:28,805 --> 01:29:29,973 Frank, por favor Ouça... Olhe- 1338 01:29:30,057 --> 01:29:31,350 .Eu não posso fazer isso sem você 1339 01:29:31,725 --> 01:29:32,976 .Eu preciso de você 1340 01:29:34,269 --> 01:29:35,771 Você tem que confiar em mim 1341 01:29:37,898 --> 01:29:39,358 Não, não. Frank, Frank, Frank, por favor 1342 01:29:39,441 --> 01:29:40,776 ...eu pensei que talvez, eh 1343 01:29:40,859 --> 01:29:42,611 .basta virar e olhar a cachoeira, Skippy 1344 01:29:42,694 --> 01:29:45,072 .OK? por favor OK. uau- 1345 01:29:47,616 --> 01:29:48,784 .não olhe 1346 01:29:49,618 --> 01:29:51,828 ?Você usa calças por baixo das calças 1347 01:29:52,454 --> 01:29:53,872 .Sim Meu Deus! Frank- 1348 01:29:53,955 --> 01:29:54,998 .tudo bem. está tudo bem 1349 01:29:55,082 --> 01:29:56,166 Primeiros passos Eu não... não, não- 1350 01:29:56,249 --> 01:29:58,251 !Espere um minuto !Algo tocou minha perna, Frank 1351 01:29:58,335 --> 01:30:00,629 .está tudo bem, está tudo bem .esse era meu pé 1352 01:30:00,712 --> 01:30:01,838 .Oh, sinto muito 1353 01:30:01,922 --> 01:30:03,298 Estou com muito medo OK. Eu peguei você- 1354 01:30:03,382 --> 01:30:04,883 .tudo bem. respire 1355 01:30:05,592 --> 01:30:07,094 .pronto? ok sim- 1356 01:32:34,991 --> 01:32:35,992 Lírio! 1357 01:32:37,077 --> 01:32:38,286 .Lily, vamos, vamos 1358 01:32:38,370 --> 01:32:39,746 Vamos. Lily, vamos lá 1359 01:32:39,829 --> 01:32:41,748 Vamos. Vamos, Lílian 1360 01:32:43,416 --> 01:32:45,502 ?O que há de errado com você, Frank? 1361 01:32:45,585 --> 01:32:46,836 Você está vivo! Como você pôde me deixar? 1362 01:32:46,920 --> 01:32:49,047 eu não te deixei ...havia muitos peixes lá que 1363 01:32:49,130 --> 01:32:50,715 ...o que? peixe? Frank 1364 01:32:50,882 --> 01:32:52,175 , havia muitas piranhas ...eles vieram atrás de mim 1365 01:32:52,259 --> 01:32:54,511 Eu salvei você. olha Nem olhe para mim- 1366 01:32:54,678 --> 01:32:55,762 OK 1367 01:33:13,738 --> 01:33:15,865 "...transformar água em pedra" 1368 01:33:19,411 --> 01:33:21,371 ...depois de 400 anos 1369 01:33:21,913 --> 01:33:23,415 .Eu encontrei 1370 01:33:24,624 --> 01:33:25,625 .nós encontramos 1371 01:33:31,339 --> 01:33:32,632 agora você pode ser O Darwin das flores 1372 01:33:32,799 --> 01:33:35,719 , a pétala está lá ...você pode ser livre. você pode 1373 01:33:35,802 --> 01:33:37,429 , quer dizer, não é que o rio não seja lindo 1374 01:33:37,512 --> 01:33:38,763 Mas você pode ir a qualquer lugar 1375 01:33:38,847 --> 01:33:41,349 .e você pode ver o mundo .Você pode vir para Londres 1376 01:33:41,433 --> 01:33:43,268 .Eu sou de Londres Eu posso mostrá-la para você 1377 01:33:43,351 --> 01:33:45,604 .Eu até tenho um carro Eu posso ser como seu rabino 1378 01:33:45,687 --> 01:33:47,939 .skippy... se você quiser 1379 01:33:48,356 --> 01:33:50,775 .Lily, eu adoraria fazer tudo isso com você 1380 01:33:51,318 --> 01:33:52,944 Mas eu me decidi 1381 01:33:53,612 --> 01:33:56,197 .não há Londres para mim depois disso 1382 01:33:58,158 --> 01:33:59,701 Não há carro 1383 01:34:06,499 --> 01:34:07,667 estou pronto 1384 01:34:08,043 --> 01:34:09,044 Não 1385 01:34:09,127 --> 01:34:12,714 .esta é a minha hora. Foi minha vez há muito tempo 1386 01:34:19,804 --> 01:34:22,849 Não. Não, eu não aceito .você pode ter outra vida 1387 01:34:22,932 --> 01:34:24,100 .Felizmente, esta é minha escolha 1388 01:34:24,184 --> 01:34:27,896 Bem, não deveria ser isso .Você tem um julgamento muito ruim 1389 01:34:28,063 --> 01:34:30,940 .mas você tem seu mundo para voltar .este é o seu mundo 1390 01:34:31,024 --> 01:34:33,443 .mas também pode ser seu 1391 01:34:37,322 --> 01:34:40,241 Ele pode ter morrido .de uma pessoa é suficiente 1392 01:34:53,963 --> 01:34:55,256 .poderia ser 1393 01:34:59,260 --> 01:35:01,179 ... Lírio 1394 01:35:04,391 --> 01:35:05,392 Lírio 1395 01:35:15,193 --> 01:35:16,194 Olá 1396 01:35:16,736 --> 01:35:20,115 Há poucas chances de eu ter contado ao louco com o canhão Onde encontrar você 1397 01:35:30,625 --> 01:35:32,585 .Ah, então, finalmente nos encontramos 1398 01:35:34,963 --> 01:35:38,049 ?Uau. Garoto grande e forte, hein 1399 01:35:40,260 --> 01:35:43,555 Vá para a ponte. vá 1400 01:35:48,852 --> 01:35:52,856 .Eu acredito que pertence a você 1401 01:35:55,525 --> 01:35:58,695 ?Agora, Arrowhead, por favor 1402 01:36:01,030 --> 01:36:02,031 .Não, não, não 1403 01:36:09,456 --> 01:36:12,167 Uma mulher tão criativa 1404 01:36:12,333 --> 01:36:15,754 que está procurando as lágrimas da lua para compartilhar com a comunidade científica 1405 01:36:15,837 --> 01:36:20,175 , o que nem permite que você Fraulein, sente-se entre eles 1406 01:36:20,884 --> 01:36:23,928 coloque esse tremendo poder 1407 01:36:24,095 --> 01:36:27,474 .Nas mãos das massas haverá pura loucura 1408 01:36:27,640 --> 01:36:31,478 , quando posso usar lágrimas 1409 01:36:31,644 --> 01:36:35,774 , não apenas para vencer a guerra .mas para reinar sobre todas as gerações futuras 1410 01:36:36,274 --> 01:36:37,609 Leve-os embora 1411 01:36:42,530 --> 01:36:46,409 Olhos à frente. Navegue até a árvore 1412 01:37:44,884 --> 01:37:47,554 .Esta árvore morreu há muito tempo 1413 01:37:47,720 --> 01:37:51,349 Você sabe mais sobre ...as lágrimas da lua de todos, então 1414 01:37:52,016 --> 01:37:55,228 .Você sabe como fazê-lo florescer Você fará isso por mim 1415 01:37:55,395 --> 01:37:56,813 , e quando você tem o que deseja 1416 01:37:57,146 --> 01:37:59,232 ?O que vai impedir você de nos matar então? 1417 01:37:59,607 --> 01:38:01,401 .Eu posso te matar agora 1418 01:38:02,902 --> 01:38:03,945 .Eu farei isso 1419 01:38:04,112 --> 01:38:07,574 Se você prometer deixá-los ir .e me dê um título de cada vez em troca 1420 01:38:07,740 --> 01:38:11,035 Eu conheço os mitos e os caminhos .as antiguidades como se eu mesmo as tivesse vivido 1421 01:38:11,202 --> 01:38:12,203 ...Frank, Al 1422 01:38:12,287 --> 01:38:15,206 Se alguém aqui trouxer .as lágrimas da lua, sou eu 1423 01:38:17,542 --> 01:38:21,588 , se você puder fazer uma árvore florescer .você pode pegar uma pétala para você 1424 01:38:21,671 --> 01:38:22,922 .você tem minha palavra 1425 01:38:25,717 --> 01:38:26,885 Não há outra maneira 1426 01:38:27,051 --> 01:38:29,053 .mas o irmãozinho ficou no barco 1427 01:38:29,220 --> 01:38:31,139 Um irmão mais novo? eu tenho um nome 1428 01:38:55,997 --> 01:38:57,540 .por favor 1429 01:39:12,347 --> 01:39:14,057 A ponta da seta deve caber aqui 1430 01:39:15,224 --> 01:39:17,644 Você deveria ajudá-lo. vá .não- 1431 01:39:18,269 --> 01:39:19,687 ?Não 1432 01:39:23,483 --> 01:39:25,234 .Eu irei se você também me der uma pétala 1433 01:39:26,402 --> 01:39:29,572 ...se eu te der uma pétala também 1434 01:39:29,739 --> 01:39:32,450 .Uma pétala. não dois Você tem que escolher 1435 01:39:32,617 --> 01:39:35,078 ?O que você acha, músculos? 1436 01:39:35,954 --> 01:39:39,666 ?Sacrifique sua pétala por ela 1437 01:39:41,751 --> 01:39:43,211 .ela terá que me matar primeiro 1438 01:39:51,260 --> 01:39:52,887 .fechado .fechado- 1439 01:40:00,853 --> 01:40:02,480 guerreiro de coração partido" 1440 01:40:02,814 --> 01:40:05,191 subiu ao pico mais alto" 1441 01:40:05,358 --> 01:40:07,777 .e atirou sua flecha na lua" 1442 01:40:07,944 --> 01:40:11,322 A partir daí, a lua aprendeu o que é a verdadeira dor." e começou a chorar 1443 01:40:11,489 --> 01:40:14,450 onde estão as lágrimas" "...uma árvore sagrada caiu 1444 01:40:25,712 --> 01:40:26,713 Me dê a flecha 1445 01:40:32,969 --> 01:40:33,970 !Rápido! 1446 01:40:42,478 --> 01:40:45,481 O comerciante Sam disse .que teremos que consertar um coração partido 1447 01:40:45,648 --> 01:40:48,526 Não é uma ponta de flecha, é um coração 1448 01:40:49,068 --> 01:40:50,820 ...você não pode consertar um coração que não é 1449 01:40:50,903 --> 01:40:52,321 .quebrado... 1450 01:42:37,802 --> 01:42:39,262 .Vou pegar essa pétala agora 1451 01:43:00,199 --> 01:43:01,868 "...sob a lua chorosa" 1452 01:43:02,577 --> 01:43:05,997 Temos que escolher as pétalas !Antes que murchem. Ir! rapidamente 1453 01:43:31,063 --> 01:43:32,064 .sempre 1454 01:43:32,190 --> 01:43:33,191 Desculpe 1455 01:43:47,288 --> 01:43:48,831 Atire! 1456 01:43:54,128 --> 01:43:55,838 .um bom gato assassino 1457 01:43:59,091 --> 01:44:00,218 Onde está Lílian? 1458 01:44:00,927 --> 01:44:01,928 .lá em cima 1459 01:44:02,845 --> 01:44:04,764 .aqui começa de novo 1460 01:44:10,770 --> 01:44:11,979 A lua está se pondo 1461 01:44:12,146 --> 01:44:13,189 A árvore está morrendo 1462 01:44:34,377 --> 01:44:35,378 Vamos lá 1463 01:44:40,299 --> 01:44:41,300 Sim 1464 01:44:47,306 --> 01:44:49,016 Lírio! 1465 01:44:59,485 --> 01:45:04,740 ?É uma situação divertidamente familiar, não é? 1466 01:45:06,200 --> 01:45:07,785 Dê-me esta pétala 1467 01:45:07,994 --> 01:45:10,371 Não você vai morrer- 1468 01:45:10,538 --> 01:45:14,458 , de uma forma ou de outra Mas se você não me der a pétala 1469 01:45:14,625 --> 01:45:16,168 Seu irmão também morrerá 1470 01:45:16,794 --> 01:45:20,881 .isso será muito mais lento 1471 01:45:22,300 --> 01:45:23,801 Dê-me esta pétala 1472 01:45:33,477 --> 01:45:36,314 .apenas um é suficiente. dê para mim 1473 01:45:40,776 --> 01:45:42,653 !Nunca. Frank 1474 01:45:42,903 --> 01:45:43,904 Deixe-me em paz 1475 01:45:48,909 --> 01:45:50,328 Segure o volante. Segure-a firme 1476 01:46:13,059 --> 01:46:14,727 .você é o melhor gato que já tive 1477 01:46:19,565 --> 01:46:20,733 Saia de cima de mim! 1478 01:46:23,527 --> 01:46:25,738 ...parece que você não foi muito legal 1479 01:46:25,905 --> 01:46:27,865 .para meus amiguinhos 1480 01:46:28,032 --> 01:46:29,992 Aguirre, me ajude a pegar a pétala 1481 01:46:30,076 --> 01:46:33,454 Eu vou te dar tudo que você quiser ...dinheiro, navios 1482 01:46:33,829 --> 01:46:34,955 Você é a Espanha 1483 01:46:35,164 --> 01:46:37,249 .As pessoas da realeza não são confiáveis 1484 01:46:43,297 --> 01:46:45,007 ...Aguirre, a mulher de calças 1485 01:46:47,635 --> 01:46:48,886 Pegue ela! 1486 01:46:55,643 --> 01:46:56,894 eu vou 1487 01:46:59,230 --> 01:47:00,398 !Francisco está com a pétala 1488 01:47:03,234 --> 01:47:04,276 Pare ele! 1489 01:47:10,866 --> 01:47:12,576 .aqui você desce ?O que- 1490 01:47:13,661 --> 01:47:15,704 Diga a Lily que ela estava .o mundo inteiro para mim 1491 01:47:15,788 --> 01:47:16,789 ?Onde você está indo? 1492 01:47:16,872 --> 01:47:20,668 Próxima Proteja-o, você é responsável. vá 1493 01:47:22,044 --> 01:47:23,921 .adeus garota 1494 01:47:37,435 --> 01:47:40,438 .vamos dar-lhes um último cruzeiro, minha garota 1495 01:47:41,105 --> 01:47:42,481 .só há uma maneira de acabar com isso 1496 01:47:42,648 --> 01:47:43,858 .venha e me pegue 1497 01:47:48,487 --> 01:47:50,281 Lírio 1498 01:48:12,344 --> 01:48:13,596 .ele está prestes a cair 1499 01:48:15,639 --> 01:48:17,475 .Não, ele vai bloquear o rio 1500 01:48:43,042 --> 01:48:44,043 Francisco! 1501 01:48:44,710 --> 01:48:45,961 !Dê-me a pétala 1502 01:48:46,045 --> 01:48:47,713 !Ele tem a pétala no bolso 1503 01:48:49,089 --> 01:48:50,591 !Já basta 1504 01:48:50,966 --> 01:48:53,260 É hora de você morrer 1505 01:48:53,719 --> 01:48:54,762 .bom 1506 01:48:54,845 --> 01:48:56,764 Acho que já estamos fartos de você 1507 01:49:01,894 --> 01:49:03,479 Boa noite 1508 01:49:13,364 --> 01:49:15,491 .não é exatamente o que eu quis dizer 1509 01:49:27,836 --> 01:49:30,714 A lâmina de um irmão corta mais profundamente 1510 01:49:38,597 --> 01:49:40,766 .Dê-me a pétala 1511 01:49:40,933 --> 01:49:42,309 Ele me disse para te contar 1512 01:49:42,393 --> 01:49:44,353 .que você era o mundo inteiro para ele 1513 01:49:45,479 --> 01:49:46,939 ?Onde está a folha de título? 1514 01:49:54,196 --> 01:49:55,531 .Sinto muito, velho amigo 1515 01:49:56,073 --> 01:49:57,658 .Ele queria que você entendesse 1516 01:49:59,702 --> 01:50:01,620 Pare o barco! pare ela 1517 01:50:01,787 --> 01:50:03,289 Frank .espere- 1518 01:50:04,832 --> 01:50:06,292 !Frank, não 1519 01:50:06,458 --> 01:50:08,586 Não! 1520 01:50:43,746 --> 01:50:45,039 ?Francisco, o que você fez? 1521 01:50:45,539 --> 01:50:47,708 !É pior que a morte! É uma tortura 1522 01:51:30,459 --> 01:51:35,047 .Oh, você é o homem mais chato que já conheci 1523 01:51:45,599 --> 01:51:46,975 ... Lírio 1524 01:53:13,437 --> 01:53:14,438 Frank 1525 01:53:32,498 --> 01:53:33,499 Franco! 1526 01:53:43,258 --> 01:53:44,343 .Oh, você está sangrando 1527 01:53:44,426 --> 01:53:45,719 .isso dói 1528 01:53:45,803 --> 01:53:46,887 ?Dói sim- 1529 01:53:46,970 --> 01:53:47,971 .bem, isso é bom 1530 01:53:48,639 --> 01:53:49,807 Eu não posso acreditar que você atirou em mim 1531 01:53:49,890 --> 01:53:51,391 eu sei duas vezes- 1532 01:53:51,558 --> 01:53:52,935 eu sei, mas não Você caiu pela primeira vez 1533 01:53:53,018 --> 01:53:54,645 .você deveria ter caído 1534 01:54:02,986 --> 01:54:04,905 Vocês dois são meu mundo 1535 01:54:38,814 --> 01:54:40,107 ...olhe, olhe, olhe 1536 01:54:40,190 --> 01:54:41,525 Nilo. Agora você tem todos os barcos 1537 01:54:41,608 --> 01:54:43,735 .Cuide bem dela 1538 01:54:48,740 --> 01:54:51,952 Eu estou diante de você hoje Para te contar sobre as lágrimas da lua 1539 01:54:52,160 --> 01:54:53,453 A lenda é verdadeira 1540 01:54:55,080 --> 01:54:59,793 Nossa expedição viajou mais para dentro da Amazônia .do que toda a expedição a Gaza no passado 1541 01:55:01,587 --> 01:55:04,715 , em nossa jornada , as linhas entre a vida e a morte 1542 01:55:04,798 --> 01:55:06,675 Passado e presente, se foi 1543 01:55:07,885 --> 01:55:10,220 .Eu testemunhei coisas que não deveriam ser acreditadas 1544 01:55:10,637 --> 01:55:13,932 Golfinhos encantados que podem .perseguindo seus sonhos 1545 01:55:14,266 --> 01:55:15,851 Os conquistadores estão mortos 1546 01:55:15,934 --> 01:55:19,354 Amaldiçoados como prisioneiros da selva .por quase 400 anos 1547 01:55:20,022 --> 01:55:22,065 ...uma tribo cujo chefe é uma mulher 1548 01:55:23,984 --> 01:55:26,820 Não! .na verdade funcionou muito bem 1549 01:55:27,446 --> 01:55:29,823 , meu ponto é Que foi uma jornada 1550 01:55:29,907 --> 01:55:32,451 .do tipo que esta associação nunca viu 1551 01:55:32,868 --> 01:55:35,913 .uma aventura verdadeiramente digna desta associação 1552 01:55:36,830 --> 01:55:41,001 Mas esta associação é digna ?Para nossa grande aventura 1553 01:55:41,543 --> 01:55:44,254 Você vê, não estávamos procurando pelas lágrimas da lua 1554 01:55:44,338 --> 01:55:46,465 Para que possamos escrever sobre isso em algum diário 1555 01:55:46,548 --> 01:55:48,216 .para um bando de velhos inchados 1556 01:55:49,927 --> 01:55:53,221 Minha irmã, que acabou de virar ', para um professor titular em Cambridge 1557 01:55:53,388 --> 01:55:55,641 Ela me pediu para recusar respeitosamente 1558 01:55:55,724 --> 01:55:58,185 .Convidando seus amigos em nome dela 1559 01:55:58,352 --> 01:56:01,021 .o que farei. Só não é respeitoso 1560 01:56:01,188 --> 01:56:03,941 Senhores, vocês podem anotar seu pedido 1561 01:56:04,483 --> 01:56:07,319 .e você pode empurrá-la para sua 'associação' 1562 01:56:09,780 --> 01:56:11,490 Como você ousa! 1563 01:56:17,496 --> 01:56:19,623 ?Pronto para sua primeira aula de direção 1564 01:56:20,165 --> 01:56:21,750 .Acho que sim, calças 1565 01:56:23,168 --> 01:56:26,546 Eu espero que você saiba por que .você está entrando aqui, Frank 1566 01:56:26,713 --> 01:56:27,714 .um carro 1567 01:56:27,798 --> 01:56:29,091 .oh, suas piadas 1568 01:56:29,174 --> 01:56:31,134 .eles vão acabar comigo 1569 01:56:31,218 --> 01:56:33,762 Não há como escapar deles (exaustão) 1570 01:56:36,098 --> 01:56:37,307 .Uau, Lily 1571 01:56:37,474 --> 01:56:39,518 ?Você gostou? .foi bom- 1572 01:56:39,601 --> 01:56:40,686 .Sim Você está orgulhoso? 1573 01:56:40,769 --> 01:56:42,187 Ah! Frank, Frank, Frank 1574 01:56:42,270 --> 01:56:43,730 Meu Deus! OK, entendi- 1575 01:56:43,814 --> 01:56:45,065 !Frank, pelo amor de Deus 1576 01:56:45,148 --> 01:56:47,067 Eu consegui, eu consegui !Inscreva-se agora! Inscreva-se agora- 1577 01:56:47,150 --> 01:56:49,486 .tudo sob controle, calças 1578 01:57:07,170 --> 01:57:09,070 yuvalh traduzido por !!Para meu cachorro